1 00:00:48,548 --> 00:00:49,925 Ei! 2 00:00:49,983 --> 00:00:52,259 Vamos. Vamos! 3 00:00:52,319 --> 00:00:55,163 Ei! Ei! 4 00:00:59,026 --> 00:01:01,870 Que idiota. 5 00:01:03,930 --> 00:01:06,604 Idiota! 6 00:01:16,309 --> 00:01:18,289 Não. 7 00:01:22,249 --> 00:01:25,696 Talvez possamos ir a um aconselhamento ou algo assim. 8 00:01:25,752 --> 00:01:28,562 Você simplesmente não entende, não é? 9 00:01:28,622 --> 00:01:31,899 Não quero mais ser sua esposa. 10 00:01:31,958 --> 00:01:34,996 Eu quero ser eu por um tempo. 11 00:01:36,697 --> 00:01:39,041 Não estou impedindo você de ser você. 12 00:01:39,099 --> 00:01:43,514 Sim, desde que ser eu signifique ser a Sra. Hank Miller. 13 00:01:43,570 --> 00:01:46,380 Não mais. 14 00:01:46,440 --> 00:01:50,183 Será um novo começo para nós dois. 15 00:01:52,212 --> 00:01:56,285 Não quero um novo começo. 16 00:02:01,054 --> 00:02:03,967 (voz masculina) Pegue ela. 17 00:02:06,993 --> 00:02:08,131 Ei! 18 00:02:08,195 --> 00:02:12,166 O que você está fazendo? Você não vai buscá-la. 19 00:02:14,634 --> 00:02:16,614 Ei! 20 00:02:20,841 --> 00:02:24,084 O que há de errado com vocês? 21 00:02:25,378 --> 00:02:28,587 Deveria ter ido buscá-la. 22 00:02:33,920 --> 00:02:36,230 ♪♪ Lembre-se do dia em que nos conhecemos ♫♫ 23 00:02:36,289 --> 00:02:40,897 ♪♪ um dia que nunca esquecerei ♫♫ 24 00:02:40,961 --> 00:02:43,737 (voz masculina) Pegue ela. 25 00:02:51,671 --> 00:02:54,652 Ei, entre. 26 00:02:56,810 --> 00:02:58,790 Para onde você está indo? 27 00:02:59,379 --> 00:03:03,418 Não importa. Basta entrar. 28 00:03:15,762 --> 00:03:18,265 Você teve sorte de eu ter aparecido nessa hora. 29 00:03:18,331 --> 00:03:20,402 Esta tempestade está ficando louca. 30 00:03:20,467 --> 00:03:23,805 Então, há quanto tempo você está aí? 31 00:03:25,238 --> 00:03:27,115 O dia todo. 32 00:03:27,174 --> 00:03:30,747 Isso é terrível. Desculpe. 33 00:03:30,811 --> 00:03:33,587 Meu nome é Melissa. 34 00:03:33,647 --> 00:03:35,649 Eu sou Kayla. 35 00:03:35,715 --> 00:03:38,389 Você não é daqui, é? 36 00:03:39,452 --> 00:03:42,490 Na verdade. 37 00:03:42,556 --> 00:03:45,196 Fugindo? 38 00:03:46,526 --> 00:03:50,201 Então isso significa sim ou cuide da sua vida. 39 00:03:50,263 --> 00:03:53,972 Qual é? 40 00:03:54,034 --> 00:03:56,878 Estou apenas de passagem. 41 00:03:56,937 --> 00:04:00,407 Bem, há muito o que passar por aqui. 42 00:04:00,473 --> 00:04:03,977 Percebi. 43 00:04:04,044 --> 00:04:06,320 Para onde você está indo? 44 00:04:06,379 --> 00:04:08,620 Winnemucca. 45 00:04:08,682 --> 00:04:10,423 Onde é isso? 46 00:04:10,483 --> 00:04:11,723 No norte. 47 00:04:11,785 --> 00:04:13,628 Meu namorado é engenheiro de minas. 48 00:04:13,687 --> 00:04:16,293 Estou fazendo uma visita surpresa a ele. 49 00:04:18,925 --> 00:04:20,836 Legal. 50 00:04:20,894 --> 00:04:23,272 Para onde você está indo? 51 00:04:23,330 --> 00:04:25,503 Winnemucca. 52 00:04:25,565 --> 00:04:28,307 Boa, Kayla. 53 00:04:32,939 --> 00:04:38,355 Huh, agora tem um cara com senso de humor. 54 00:04:43,750 --> 00:04:46,788 O que você acha de pararmos e pegar algo para você comer? 55 00:04:46,853 --> 00:04:50,357 Vamos continuar, se não se importa. 56 00:05:02,202 --> 00:05:05,149 Oh não. 57 00:05:05,205 --> 00:05:08,948 Não, você deve estar brincando comigo. 58 00:05:10,877 --> 00:05:13,585 Isso é ótimo. 59 00:05:34,501 --> 00:05:37,641 Tenho medo que você vá ter que voltar atrás, senhor. 60 00:05:37,704 --> 00:05:40,947 A estrada está fechada até novo aviso. 61 00:05:41,007 --> 00:05:43,578 O desvio me disse para ir por aqui. 62 00:05:43,643 --> 00:05:46,123 Não é como se planejássemos essas coisas. 63 00:05:46,179 --> 00:05:48,759 Alguma ideia de quanto tempo vai estar antes de abrirem a estrada? 64 00:05:48,815 --> 00:05:52,388 Não até que algum burocrata na administração rodoviária estadual 65 00:05:52,452 --> 00:05:56,229 dá tudo claro. 66 00:05:58,391 --> 00:06:00,928 OK. 67 00:06:07,133 --> 00:06:09,374 Qual é o problema, oficial? 68 00:06:09,436 --> 00:06:12,144 A estrada acabou, senhor. 69 00:06:12,205 --> 00:06:13,741 Acabou? 70 00:06:13,807 --> 00:06:16,617 Temos um aviso de inundação repentina. 71 00:06:16,676 --> 00:06:18,622 É perigoso neste momento. 72 00:06:18,678 --> 00:06:20,316 OK. 73 00:06:21,715 --> 00:06:24,161 Obrigado por me trazer aqui. 74 00:06:24,217 --> 00:06:26,959 Não é minha culpa. 75 00:06:28,788 --> 00:06:32,099 O que está acontecendo? 76 00:06:32,959 --> 00:06:35,997 Esse é o cara que quase me atropelou. 77 00:06:36,062 --> 00:06:37,871 Huh. 78 00:06:39,733 --> 00:06:41,576 Você sabe o que isso significa? 79 00:06:41,577 --> 00:06:43,635 Eu tenho que ir todo caminho de volta para a interestadual, 80 00:06:43,636 --> 00:06:46,116 todo o caminho até Silverton, de volta novamente, 81 00:06:46,172 --> 00:06:50,416 140 milhas extras para conseguir alguns lugar que fica a apenas 20 milhas daqui. 82 00:06:50,477 --> 00:06:54,482 Desculpe pela inconveniência. 83 00:06:56,916 --> 00:06:59,692 Ei, você não é o Crusher Cruchetti? 84 00:06:59,753 --> 00:07:03,462 Se eu disser sim, você me deixará passar? 85 00:07:11,631 --> 00:07:14,271 Alguém tem um celular funcionando? 86 00:07:14,272 --> 00:07:16,814 Não, o meu quebrou quando você quase me atropelou. 87 00:07:16,870 --> 00:07:19,248 Isso foi um acidente. 88 00:07:19,305 --> 00:07:20,943 Desculpe por não te atender, 89 00:07:20,944 --> 00:07:23,842 mas minha esposa fica meio nervosa sobre pegar caronas. 90 00:07:23,843 --> 00:07:25,083 Ah, não tem problema. 91 00:07:25,145 --> 00:07:27,921 Eu tinha horas antes de fazer isso morreram por exposição. 92 00:07:27,981 --> 00:07:30,081 Acho que eles têm um telefone naquele restaurante. 93 00:07:30,116 --> 00:07:31,459 Que lanchonete? 94 00:07:31,518 --> 00:07:33,464 Aquela lanchonete alguns quilômetros atrás. 95 00:07:33,465 --> 00:07:35,020 Não houve um prédio nesta estrada 96 00:07:35,021 --> 00:07:36,864 nos últimos 50 quilômetros. 97 00:07:36,923 --> 00:07:39,369 Chamava-se Lanchonete Última Chance. 98 00:07:39,426 --> 00:07:42,270 Jantar de última chance. Agora isso é rico. 99 00:07:42,328 --> 00:07:44,433 Você se lembra de ter visto um restaurante? 100 00:07:44,497 --> 00:07:49,207 Desculpe contradizer, mas Acredito que o restaurante esteja fechado. 101 00:07:49,269 --> 00:07:51,306 Parecia aberto para mim. 102 00:07:51,371 --> 00:07:53,442 Então há uma lanchonete. 103 00:07:53,506 --> 00:07:55,247 Houve um jantar. 104 00:07:58,227 --> 00:08:01,880 Ei, vocês podem fazer o que quiserem, 105 00:08:01,881 --> 00:08:04,016 mas vou voltar e conferir, ok? 106 00:08:04,017 --> 00:08:06,861 Vamos. 107 00:08:27,774 --> 00:08:33,349 Diga para aquele cara na lanchonete O oficial DeVille enviou você. 108 00:09:13,486 --> 00:09:15,557 Olá? 109 00:09:15,622 --> 00:09:17,602 Alguém em casa? 110 00:09:25,832 --> 00:09:28,574 Olá? 111 00:09:37,443 --> 00:09:39,719 Olá. 112 00:09:39,779 --> 00:09:43,784 Por favor, sente-se em qualquer lugar. 113 00:09:44,784 --> 00:09:47,993 O policial estadual descendo o estrada disse que vocês estavam fechados. 114 00:09:47,994 --> 00:09:49,555 Sim, ele está tentando manter as pessoas 115 00:09:49,556 --> 00:09:51,593 longe de mim há anos. 116 00:09:51,658 --> 00:09:54,332 É uma coisa pessoal. 117 00:09:54,394 --> 00:09:56,305 Você gostaria de um pouco de água? 118 00:09:56,362 --> 00:09:59,036 Sim. 119 00:10:06,105 --> 00:10:08,142 Você tem um telefone? 120 00:10:29,730 --> 00:10:31,676 Você tem café? 121 00:10:31,732 --> 00:10:33,006 Desculpe. 122 00:10:33,067 --> 00:10:36,014 Tudo que sirvo aqui é água. 123 00:10:36,070 --> 00:10:39,540 Você deve estar brincando comigo. 124 00:10:48,349 --> 00:10:52,058 Isso tem um gosto ótimo. 125 00:10:52,119 --> 00:10:54,360 É minha própria receita. 126 00:10:54,421 --> 00:10:58,631 Duas moléculas de hidrogênio e uma de oxigênio. 127 00:11:08,435 --> 00:11:10,506 Seu telefone está mudo. 128 00:11:10,571 --> 00:11:13,415 Sim, a tempestade provavelmente derrubou as linhas telefônicas. 129 00:11:13,474 --> 00:11:16,978 É um milagre que a eletricidade esteja funcionando. 130 00:11:17,044 --> 00:11:19,354 Não é, Esmagador? 131 00:11:19,413 --> 00:11:21,290 Triturador Cruchetti. 132 00:11:21,348 --> 00:11:24,329 Pensei ter reconhecido você. 133 00:11:25,019 --> 00:11:27,090 Não posso dizer que torci por você. 134 00:11:27,154 --> 00:11:29,634 Sou fã dos Rams. 135 00:11:29,690 --> 00:11:32,603 Mas não posso mentir. Eu adoro seus hambúrgueres. 136 00:11:32,660 --> 00:11:36,301 Aqui, bom para duas refeições de hambúrguer Crusher. 137 00:11:36,363 --> 00:11:40,106 Ah, obrigado, Sr. Cruchetti. 138 00:11:48,709 --> 00:11:50,188 Podemos pegar alguns menus? 139 00:11:50,189 --> 00:11:51,577 Claro, mas vou te dizer uma coisa. 140 00:11:51,578 --> 00:11:53,913 Já que você provavelmente sejam meus únicos clientes esta noite, 141 00:11:53,914 --> 00:11:55,723 Vou fazer o que você quiser. 142 00:11:55,783 --> 00:11:57,592 Eu prefiro um menu. 143 00:11:57,651 --> 00:12:01,155 Sim, senhora. 144 00:12:08,562 --> 00:12:10,667 Jesus. 145 00:12:10,731 --> 00:12:15,202 A maioria das pessoas pronuncia isso como Jesus. 146 00:12:15,269 --> 00:12:16,805 Belo nome. 147 00:12:16,870 --> 00:12:19,077 Religioso. 148 00:12:19,139 --> 00:12:21,676 Realmente não tem nada a ver com religião. 149 00:12:21,742 --> 00:12:23,688 Foi ideia do meu pai. 150 00:12:23,689 --> 00:12:25,645 Eu não sei se eu quero ter o nome de Jesus. 151 00:12:25,646 --> 00:12:27,751 Esperava-se que eu soubesse tudo. 152 00:12:27,815 --> 00:12:30,125 Experimente-me. 153 00:12:39,326 --> 00:12:40,964 Senhora. 154 00:12:42,229 --> 00:12:44,266 Você gostaria de um cardápio? 155 00:12:44,331 --> 00:12:45,571 Hank? 156 00:12:45,632 --> 00:12:48,579 Ah, claro. Obrigado. 157 00:12:52,473 --> 00:12:54,475 Como ele sabia meu nome? 158 00:12:54,541 --> 00:12:56,020 O que? 159 00:12:56,076 --> 00:12:58,283 Ele me chamou de Hank. 160 00:12:58,284 --> 00:12:59,946 Bem, esse é o seu nome, não é? 161 00:12:59,947 --> 00:13:01,290 Sim, mas como ele sabia? 162 00:13:01,348 --> 00:13:04,261 Apenas pare. 163 00:13:10,289 --> 00:13:13,668 Senhoras, o que vocês gostariam? 164 00:13:13,726 --> 00:13:15,967 O que você recomendaria? 165 00:13:16,028 --> 00:13:17,598 Excelente pergunta. 166 00:13:17,663 --> 00:13:19,574 Você sabe, eu tenho um talento especial 167 00:13:19,632 --> 00:13:22,112 por saber exatamente o que as pessoas querem. 168 00:13:22,122 --> 00:13:27,084 Claro, o que eles precisam é uma questão totalmente diferente. 169 00:13:27,141 --> 00:13:29,121 Bem, as pessoas não querem o que precisam? 170 00:13:29,143 --> 00:13:30,486 Não necessariamente. 171 00:13:30,544 --> 00:13:32,820 Na verdade, na maioria das vezes as pessoas não o fazem. 172 00:13:32,880 --> 00:13:34,518 Sua recomendação então, senhor. 173 00:13:34,581 --> 00:13:35,719 OK. 174 00:13:35,783 --> 00:13:42,428 Eu acho que você gostaria pontas de lombo envoltas em molho 175 00:13:42,489 --> 00:13:46,869 em uma cama de purê de batata com uma salada verde ao lado. 176 00:13:46,927 --> 00:13:49,635 Molho Mil Ilhas. 177 00:13:49,696 --> 00:13:54,145 Isso é o que minha mãe sempre me fazia no meu aniversário. 178 00:13:54,201 --> 00:13:56,203 Sua mãe te ama muito. 179 00:13:56,270 --> 00:13:58,341 Ela fez. 180 00:14:00,040 --> 00:14:02,145 Ela morreu no ano passado. 181 00:14:02,209 --> 00:14:05,383 Não significa que ela deixou de amar você. 182 00:14:06,747 --> 00:14:08,283 Quanto a mim? 183 00:14:08,348 --> 00:14:10,760 O que eu quero? 184 00:14:12,052 --> 00:14:13,998 Você quer muitas coisas, mocinha, 185 00:14:14,054 --> 00:14:16,625 tudo o que você não precisa necessariamente. 186 00:14:16,626 --> 00:14:18,157 Mas no que diz respeito ao jantar, 187 00:14:18,158 --> 00:14:21,605 Eu acho que você gostaria de um gigantesco burrito de carne com feijão preto 188 00:14:21,662 --> 00:14:25,804 e arroz e creme de leite e pico de gallo ao lado. 189 00:14:25,866 --> 00:14:30,008 Hum? Huh? Eu pensei assim. 190 00:14:30,070 --> 00:14:32,209 Deixe-me pegar um pouco de pão para você. 191 00:14:32,272 --> 00:14:34,013 Ei! 192 00:14:34,074 --> 00:14:36,782 Quanto vai custar? 193 00:14:37,544 --> 00:14:39,546 Não se preocupe, eu cuidarei disso. 194 00:14:39,613 --> 00:14:40,887 Não 195 00:14:40,948 --> 00:14:44,691 Não quero mais depender de ninguém. 196 00:14:44,751 --> 00:14:46,492 Eu pago do meu jeito. 197 00:14:46,553 --> 00:14:48,260 Ok, ok. 198 00:14:48,322 --> 00:14:50,825 Mas como é isso? 199 00:14:50,891 --> 00:14:53,462 Todos os pedidos especiais são gratuitos. 200 00:14:53,527 --> 00:14:56,599 Meu presente pessoal para você. 201 00:14:56,663 --> 00:14:59,439 Bem, se é grátis, não deve valer a pena tê-lo. 202 00:14:59,566 --> 00:15:02,547 Eu garanto a você, Nick, esta é uma oferta 203 00:15:02,603 --> 00:15:04,981 você não quer deixar passar. 204 00:15:04,982 --> 00:15:07,240 Bem, eu gostaria de perguntar como você consegue fazer isso, 205 00:15:07,241 --> 00:15:10,779 um homem de negócios para outro, mas eu vejo o que você perde em comida 206 00:15:10,844 --> 00:15:13,916 você economiza em outro lugar, como este jornal 207 00:15:13,981 --> 00:15:16,052 Já tem 50 anos. 208 00:15:16,116 --> 00:15:19,188 Sim, pertencia ao antigo dono 209 00:15:19,253 --> 00:15:21,893 E você simplesmente deixou aqui. 210 00:15:21,955 --> 00:15:24,162 Isso me lembra o proprietário original. 211 00:15:24,224 --> 00:15:26,101 Stan Kostic era seu nome. 212 00:15:26,159 --> 00:15:28,571 Cara muito gentil. 213 00:15:28,629 --> 00:15:30,249 Ele estava sentado no seu lugar, 214 00:15:30,264 --> 00:15:34,076 lendo o jornal depois da correria matinal. 215 00:15:34,077 --> 00:15:37,036 Diga-me, o que é mais seção popular do jornal? 216 00:15:37,037 --> 00:15:38,880 Hank? 217 00:15:38,939 --> 00:15:41,419 Esportes? 218 00:15:41,475 --> 00:15:43,352 Os obituários. 219 00:15:43,410 --> 00:15:45,981 Certo, os obituários. 220 00:15:46,046 --> 00:15:49,255 Ele estava sentado aqui, lendo os obituários, 221 00:15:49,316 --> 00:15:53,958 sem saber que no dia seguinte ele estaria 222 00:15:54,021 --> 00:15:57,161 nos próprios obituários. 223 00:15:57,224 --> 00:16:01,900 Se ao menos ele soubesse. 224 00:16:01,962 --> 00:16:04,067 Eu não entendo. 225 00:16:04,068 --> 00:16:07,133 Talvez ele esteja nos dizendo que seremos 226 00:16:07,134 --> 00:16:09,944 no jornal amanhã. 227 00:16:10,003 --> 00:16:12,176 Talvez. 228 00:16:12,239 --> 00:16:14,845 Você é quem tem a decisão a tomar. 229 00:16:14,908 --> 00:16:18,685 O que será? Cardápio ou pedido especial? 230 00:16:18,745 --> 00:16:21,385 Bem, acho que vou aceitar o pedido especial, 231 00:16:21,448 --> 00:16:23,951 nem que seja para ouvir o que você acha que eu quero. 232 00:16:23,952 --> 00:16:25,585 Bem, acho que você já comeu hambúrgueres suficientes 233 00:16:25,586 --> 00:16:27,657 para durar uma vida inteira. 234 00:16:27,658 --> 00:16:29,889 Então, o que você pensa sobre um bife grosso 235 00:16:29,890 --> 00:16:32,803 e uma batata assada e um pouco de abóbora? 236 00:16:32,859 --> 00:16:35,703 E não se esqueça de uma bela fatia de torta de cereja, 237 00:16:35,762 --> 00:16:40,233 fresco do parapeito da janela. 238 00:16:40,300 --> 00:16:43,008 É uma boa escolha, Jesus. 239 00:16:43,070 --> 00:16:46,540 Deixe o bife apenas um pouco mal passado. 240 00:16:46,607 --> 00:16:50,384 Estou aqui para servir. 241 00:16:58,018 --> 00:16:59,497 O que você gostaria? 242 00:16:59,553 --> 00:17:02,056 Quero uma salada Caesar de frango e uma Coca diet. 243 00:17:02,122 --> 00:17:04,432 Sinto muito, tudo que sirvo aqui é água. 244 00:17:04,491 --> 00:17:06,971 Você não tem Coca Diet? 245 00:17:07,027 --> 00:17:08,768 Multar. 246 00:17:08,829 --> 00:17:09,879 Eu vou querer água. 247 00:17:12,032 --> 00:17:16,742 E eu vou querer um bacon hambúrguer de queijo e Coca diet. 248 00:17:18,205 --> 00:17:20,276 Tudo que sirvo aqui é água. 249 00:17:24,277 --> 00:17:26,917 Ok, vou querer água. 250 00:17:26,980 --> 00:17:30,450 Você gostaria de batatas fritas com seu hambúrguer de queijo? 251 00:17:30,451 --> 00:17:32,051 Você sabe, há algo um pouco desconcertante sobre 252 00:17:32,052 --> 00:17:35,829 um homem chamado Jesus me perguntando se eu quero batatas fritas. 253 00:17:35,889 --> 00:17:41,703 É uma pergunta simples, senhor. 254 00:17:41,762 --> 00:17:44,402 Não, obrigado. 255 00:17:44,464 --> 00:17:45,772 Vá em frente. 256 00:17:45,832 --> 00:17:50,440 Eu não me importo mais com o que você faz. 257 00:17:50,504 --> 00:17:52,347 Sim, quero batatas fritas. 258 00:17:52,406 --> 00:17:55,046 Excelente escolha, Hank. 259 00:17:55,108 --> 00:17:57,145 Como você sabia meu nome? 260 00:17:57,210 --> 00:17:59,451 Bem, é o Hank. 261 00:17:59,513 --> 00:18:03,051 Não é, Catarina? 262 00:18:03,116 --> 00:18:05,357 Ei, como você sabia nossos nomes? 263 00:18:05,419 --> 00:18:06,762 Eu sou Jesus. 264 00:18:06,820 --> 00:18:10,495 Eu sei tudo. 265 00:18:12,125 --> 00:18:15,937 Eu conheço todos vocês. 266 00:18:15,996 --> 00:18:19,068 Eu te conheço desde antes de você nascer 267 00:18:19,132 --> 00:18:21,373 e eu tenho um plano para cada um de vocês. 268 00:18:21,435 --> 00:18:23,779 Um plano perfeito. 269 00:18:23,837 --> 00:18:29,810 Tudo que você precisa fazer é acreditar em mim. 270 00:18:31,078 --> 00:18:33,388 Bem pessoal, eu não sei sobre o resto de vocês, 271 00:18:33,447 --> 00:18:35,449 mas devo voltar ao planeta Terra agora. 272 00:18:35,515 --> 00:18:38,962 Então, se você não se importa, nós iremos embora. 273 00:18:39,019 --> 00:18:41,226 Hank? 274 00:18:44,257 --> 00:18:46,396 Multar. 275 00:18:47,427 --> 00:18:48,701 Catarina, espere. 276 00:18:48,762 --> 00:18:50,036 Onde você está indo? 277 00:18:50,097 --> 00:18:51,804 Peguei as chaves do carro. 278 00:18:51,865 --> 00:18:53,845 Catarina, espere. 279 00:18:55,869 --> 00:18:57,143 Você pode ir comigo. 280 00:18:57,204 --> 00:18:59,480 Eu já estou farto desse show de horrores. 281 00:18:59,539 --> 00:19:01,576 É muito gentil da sua parte. 282 00:19:02,442 --> 00:19:03,978 Você não pode sair com minha esposa. 283 00:19:03,979 --> 00:19:05,878 É óbvio que ela não quer ficar com você. 284 00:19:05,879 --> 00:19:07,153 Desculpe, amigo. 285 00:19:07,214 --> 00:19:09,194 Aproveite a comida. 286 00:19:32,472 --> 00:19:35,646 Muito obrigado, Jesus. 287 00:19:35,709 --> 00:19:38,189 Minha esposa acabou de me deixar. 288 00:19:38,245 --> 00:19:41,055 Ela ia deixar você de qualquer maneira, Hank. 289 00:19:41,114 --> 00:19:42,354 Sim, mas.. 290 00:19:42,415 --> 00:19:46,693 Não se preocupe. Ela estará de volta. 291 00:19:53,994 --> 00:19:56,474 Que monte de loucura. 292 00:19:56,530 --> 00:19:58,874 Você acertou. 293 00:19:58,932 --> 00:20:00,969 A propósito, para onde estou levando você? 294 00:20:01,034 --> 00:20:02,604 Longe daqui. 295 00:20:02,605 --> 00:20:04,203 Sério, se a estrada estiver fechada, 296 00:20:04,204 --> 00:20:06,548 Tenho que ir para Silverton. 297 00:20:06,606 --> 00:20:07,949 Silverton está bem. 298 00:20:08,008 --> 00:20:11,012 Posso pegar um ônibus de lá. 299 00:20:12,846 --> 00:20:15,725 [motor não liga] 300 00:20:15,782 --> 00:20:19,924 Não. Não posso acreditar nisso. 301 00:20:23,557 --> 00:20:27,562 Acabamos de entrar na “Twilight Zone”. 302 00:20:32,332 --> 00:20:34,744 Quem é você realmente? 303 00:20:36,036 --> 00:20:39,574 Quem você diz que eu sou, Kayla? 304 00:20:39,639 --> 00:20:45,487 Bem, você poderia ser Jesus e eu poderia ser Britney Spears. 305 00:20:45,545 --> 00:20:48,305 Sim, você não deveria estar no céu ou algo assim? 306 00:20:48,315 --> 00:20:50,761 O que será necessário para convencê-lo? 307 00:20:50,817 --> 00:20:54,287 Como é isso? 308 00:20:57,157 --> 00:20:59,637 Engraçado. 309 00:20:59,693 --> 00:21:02,674 Você sabe, qualquer um pode conseguir uma identidade falsa hoje em dia. 310 00:21:03,763 --> 00:21:05,538 Isso mesmo, Kayla. 311 00:21:05,599 --> 00:21:08,773 Até você. 312 00:21:08,835 --> 00:21:10,473 Como você sabia disso? 313 00:21:10,537 --> 00:21:11,948 Eu sou Jesus. 314 00:21:12,005 --> 00:21:13,985 eu sei tudo 315 00:21:14,841 --> 00:21:18,379 Melissa, por exemplo, está liderando até Winnemucca para o fim de semana 316 00:21:18,445 --> 00:21:20,254 para visitar seu namorado, Paul. 317 00:21:20,313 --> 00:21:22,919 Ela acha que ele vai propor casamento a ela. 318 00:21:22,983 --> 00:21:24,326 Ele é? 319 00:21:24,384 --> 00:21:26,364 Hum-hmm. 320 00:21:26,419 --> 00:21:28,626 Sim! 321 00:21:28,688 --> 00:21:31,669 Eu não ficaria tão animado se fosse você. 322 00:21:31,725 --> 00:21:34,934 Melissa, você realmente quer casar com um homem que te faz dirigir 323 00:21:34,995 --> 00:21:38,272 400 milhas só para propor casamento a você? 324 00:21:38,331 --> 00:21:40,538 Você é uma mulher. Você é preciosa. 325 00:21:40,600 --> 00:21:43,911 Tenho algo melhor para você do que isso. 326 00:21:43,970 --> 00:21:46,007 E eu, Jesus? 327 00:21:46,072 --> 00:21:48,951 O que você sabe sobre mim além do meu nome? 328 00:21:49,009 --> 00:21:52,980 Eu sei que sua esposa não quer mais ser a Sra. Hank Miller. 329 00:21:54,681 --> 00:21:57,924 Isso é verdade? 330 00:22:00,186 --> 00:22:03,258 É verdade. 331 00:22:04,991 --> 00:22:06,561 Olha, eu não sei quem você é, 332 00:22:06,562 --> 00:22:08,928 mas você não tem o direito interferir no meu casamento. 333 00:22:08,929 --> 00:22:11,637 Não estou interferindo no seu casamento, Hank. 334 00:22:11,698 --> 00:22:15,043 Eu posso salvar seu casamento. 335 00:22:15,101 --> 00:22:18,105 Como você pode salvar meu casamento? 336 00:22:18,171 --> 00:22:22,142 Tudo que você precisa fazer é me perguntar. 337 00:22:32,954 --> 00:22:34,558 Jesus. 338 00:22:41,728 --> 00:22:44,436 Salve meu casamento. 339 00:22:44,497 --> 00:22:47,171 Salve meu casamento. Por favor, Senhor Jesus. 340 00:22:47,233 --> 00:22:51,909 Jesus, salve meu casamento. 341 00:23:02,351 --> 00:23:06,493 [motor não liga] 342 00:23:12,559 --> 00:23:14,698 Eu não posso acreditar. 343 00:23:14,761 --> 00:23:16,297 Temos que voltar para lá. 344 00:23:16,363 --> 00:23:20,505 Vou caminhar até Silverton antes de eu voltar para lá. 345 00:23:20,567 --> 00:23:24,379 Ele pode ser louco, mas provavelmente é inofensivo. 346 00:23:24,437 --> 00:23:26,815 Provavelmente? 347 00:23:50,764 --> 00:23:52,368 Voltar tão cedo? 348 00:23:52,432 --> 00:23:54,605 O carro não pegou. 349 00:24:04,244 --> 00:24:06,884 Você não está preocupado com sua reunião? 350 00:24:06,885 --> 00:24:08,280 Reunião do seu franqueado. 351 00:24:08,281 --> 00:24:10,522 Você tem o quê, 1.100 restaurantes agora? 352 00:24:10,583 --> 00:24:14,190 Serão mais de 3.000 até o final do próximo ano. 353 00:24:14,254 --> 00:24:16,734 É impressionante. 354 00:24:16,790 --> 00:24:21,398 Nick, posso oferecer-lhe riquezas maiores. 355 00:24:21,461 --> 00:24:24,374 Riquezas que nunca podem ser perdidas ou roubadas 356 00:24:24,431 --> 00:24:27,935 ou afundado pelo mercado de ações. 357 00:24:28,001 --> 00:24:30,607 Isso é muito bom, Jesus. 358 00:24:43,216 --> 00:24:44,266 Catarina. 359 00:24:44,317 --> 00:24:47,093 Hank, por favor. 360 00:24:47,153 --> 00:24:49,258 Eu quis dizer o que disse. 361 00:24:49,322 --> 00:24:51,666 Há mais alguém? 362 00:24:51,724 --> 00:24:53,863 Não seja ridículo. 363 00:24:53,927 --> 00:24:55,702 Podemos salvar nosso casamento. 364 00:24:55,762 --> 00:24:57,332 É tarde demais. 365 00:24:57,397 --> 00:24:59,172 Jesus pode salvar nosso casamento. 366 00:24:59,232 --> 00:25:02,338 Oh, você quer dizer seu amigo ali? 367 00:25:02,339 --> 00:25:03,869 Sim, ele sabe que estamos caminhando para o divórcio. 368 00:25:03,870 --> 00:25:05,315 Ele faz? 369 00:25:05,371 --> 00:25:08,944 Isso o coloca em vantagem sobre você. 370 00:25:15,515 --> 00:25:17,722 Ei, você comeu todo o pão? 371 00:25:17,784 --> 00:25:20,526 Ah, desculpe, eu estava com fome. 372 00:25:20,587 --> 00:25:24,399 Ei, podemos trazer mais pão aqui? 373 00:25:24,457 --> 00:25:27,267 Tem muito pão lá. 374 00:25:27,327 --> 00:25:34,302 Não, não há. Está vazio. 375 00:25:37,270 --> 00:25:38,908 Como você fez isso? 376 00:25:38,972 --> 00:25:42,476 Eu sou Jesus. 377 00:25:45,145 --> 00:25:47,785 Você vem comigo, por favor? 378 00:25:47,847 --> 00:25:51,420 Claro. 379 00:25:53,386 --> 00:25:55,906 Bem, contanto que você esteja vai fazer milagres, 380 00:25:56,656 --> 00:25:58,897 por que você não transforma minha água em vinho? 381 00:25:58,958 --> 00:26:01,837 Estou perdendo a cabeça? 382 00:26:01,895 --> 00:26:08,039 Aquela cesta de pão estava vazia, não estava? 383 00:26:08,101 --> 00:26:11,082 Eu pensei que era. 384 00:26:11,137 --> 00:26:15,279 E então, de repente, não estava vazio. 385 00:26:15,341 --> 00:26:19,187 Isso não te assusta? 386 00:26:19,245 --> 00:26:22,783 Você não esteve em alguns dos lugares onde estive. 387 00:26:22,849 --> 00:26:28,197 Além disso, foi ideia sua vir aqui. 388 00:26:28,254 --> 00:26:31,861 Suponha.. 389 00:26:31,925 --> 00:26:38,900 Suponha que seja realmente ele. 390 00:26:39,200 --> 00:26:41,555 Jesus? 391 00:26:41,556 --> 00:26:43,044 Sim. 392 00:26:43,102 --> 00:26:45,173 Por favor. 393 00:26:45,238 --> 00:26:48,549 Bem, como ele sabia aquela coisa sobre meu namorado? 394 00:26:48,608 --> 00:26:51,179 Ele provavelmente acabou de nos ouvir conversando. 395 00:26:51,244 --> 00:26:52,985 Não. 396 00:26:53,046 --> 00:26:55,754 Não falamos sobre isso lá. 397 00:26:55,815 --> 00:26:59,991 Olha, não sei qual é a explicação, 398 00:27:00,053 --> 00:27:03,557 mas tenho certeza de que existe um. 399 00:27:03,623 --> 00:27:05,023 Não é tão ruim aqui. 400 00:27:05,024 --> 00:27:08,437 Há comida de graça e um lugar quente, para que você possa sair, 401 00:27:08,494 --> 00:27:12,237 mas eu vou ficar. 402 00:27:37,523 --> 00:27:40,766 Você verá o Filho do homem sentado à direita 403 00:27:40,827 --> 00:27:46,665 de poder e vindo nas nuvens do céu. 404 00:27:46,666 --> 00:27:48,267 Seu bom livro esqueceu de mencionar 405 00:27:48,268 --> 00:27:50,602 haveria uma chance de chuvas dispersas. 406 00:27:50,603 --> 00:27:52,838 Estou feliz em ver que você lembre-se de um pouco do que você leu 407 00:27:52,839 --> 00:27:54,172 na Bíblia, Nick. 408 00:27:54,173 --> 00:27:55,507 Especialmente essa parte. 409 00:27:55,508 --> 00:27:57,351 Essa é uma das minhas partes favoritas. 410 00:27:57,410 --> 00:27:59,981 Você pode agradecer a Gideões por isso. 411 00:28:00,046 --> 00:28:02,146 Não há como dizer o que um homem fará às 3 da manhã. 412 00:28:02,148 --> 00:28:04,719 em um Days Inn nos arredores de Fargo. 413 00:28:04,784 --> 00:28:06,559 Você estava procurando, Nick. 414 00:28:06,619 --> 00:28:08,189 Eu estava entediado. 415 00:28:08,254 --> 00:28:10,131 Pessoas entediadas ligam a TV. 416 00:28:10,189 --> 00:28:12,191 Você abriu a Bíblia. 417 00:28:12,258 --> 00:28:14,033 O que você estava procurando? 418 00:28:14,093 --> 00:28:15,401 Você me diz! 419 00:28:15,461 --> 00:28:16,906 Você sabe tudo. 420 00:28:16,963 --> 00:28:19,944 Foi depois da morte do seu pai. 421 00:28:19,945 --> 00:28:22,567 Você estava se perguntando como seu os pais poderiam ficar tão contentes com 422 00:28:22,568 --> 00:28:25,913 tão pequeno, como seu pai pôde tenha tanto orgulho de sua barraca de frutas 423 00:28:25,972 --> 00:28:29,442 como você é da sua fama e dos seus milhões. 424 00:28:29,509 --> 00:28:34,424 Eu amei seus pais, de verdade, pessoas autênticas e trabalhadoras. 425 00:28:34,425 --> 00:28:36,581 Mais pessoas foram à barraca de frutas do seu pai 426 00:28:36,582 --> 00:28:38,755 pelo seu sorriso do que pelos seus frutos. 427 00:28:38,818 --> 00:28:40,593 E você sabe quem foi ótimo? 428 00:28:40,653 --> 00:28:44,157 Sua avó, Sadie. 429 00:28:45,024 --> 00:28:46,264 Eu nunca a conheci. 430 00:28:46,326 --> 00:28:48,237 Ela morreu quando eu era pequena. 431 00:28:48,294 --> 00:28:50,467 Claro que você se lembra dela. 432 00:28:50,468 --> 00:28:51,416 Na verdade, você poderia dizer que ela é a razão 433 00:28:51,417 --> 00:28:54,044 estamos aqui assim esta noite. 434 00:28:54,101 --> 00:28:55,808 O que você quer dizer? 435 00:28:55,869 --> 00:28:58,816 Sua avó foi uma delícia para meu coração, 436 00:28:58,872 --> 00:29:05,619 uma mulher humilde e cheia de amor e zelo, um verdadeiro guerreiro de oração. 437 00:29:05,620 --> 00:29:08,181 Em seus últimos anos, ela orações mais apaixonadas, Nick, 438 00:29:08,182 --> 00:29:09,627 eram para você. 439 00:29:09,683 --> 00:29:13,663 Ela estava rezando para que você viria a mim como seu Senhor 440 00:29:13,664 --> 00:29:15,521 e Salvador, que você viria para a vida eterna. 441 00:29:15,522 --> 00:29:18,628 Estou honrando a fidelidade dela vindo até você 442 00:29:18,692 --> 00:29:21,036 e fazendo este apelo pessoal. 443 00:29:21,095 --> 00:29:24,008 Bem, não há necessidade vá para todo o trabalho, Jesus. 444 00:29:24,064 --> 00:29:26,704 Porque estou bem sozinho. 445 00:29:26,705 --> 00:29:28,434 Se eu não tivesse intervindo esta noite, você estaria morto. 446 00:29:28,435 --> 00:29:29,846 Vocês todos estariam mortos. 447 00:29:29,903 --> 00:29:31,041 O que? 448 00:29:31,042 --> 00:29:32,739 A inundação deixou a estrada instável. 449 00:29:32,740 --> 00:29:35,346 Nick teria acertado o curva muito forte e cada um de vocês 450 00:29:35,409 --> 00:29:37,013 o teria seguido. 451 00:29:37,077 --> 00:29:38,351 Não, não, não. 452 00:29:38,352 --> 00:29:40,246 Espere, espere, espere um minuto. Deixe-me ver se entendi. 453 00:29:40,247 --> 00:29:42,081 Você está tentando levar o crédito por salvar nossas vidas 454 00:29:42,082 --> 00:29:43,527 mantendo-nos fora da estrada. 455 00:29:43,584 --> 00:29:47,225 Mas se você é de fato Deus, então você criou a tempestade 456 00:29:47,287 --> 00:29:49,198 que causou os danos na estrada. 457 00:29:49,256 --> 00:29:52,635 Então, se continuássemos dirigindo, você ser responsável por nossas mortes. 458 00:29:52,693 --> 00:29:55,367 Você vive em uma criação fraturada. 459 00:29:55,429 --> 00:29:58,467 Isso é o responsável pela tempestade. 460 00:29:58,532 --> 00:30:02,070 Entrei e aproveitei da tempestade para trazer todos vocês 461 00:30:02,136 --> 00:30:06,141 aqui esta noite para que eu pudesse faça este apelo pessoal. 462 00:30:09,676 --> 00:30:12,816 Ok, Jesus. 463 00:30:12,880 --> 00:30:18,215 Se você realmente é o Cristo, por que não você me conta algo incrível sobre mim, 464 00:30:18,216 --> 00:30:21,290 algo que só eu saberia? 465 00:30:21,291 --> 00:30:23,022 Você realmente não quer deixar seu marido. 466 00:30:23,023 --> 00:30:24,297 Errado. 467 00:30:24,358 --> 00:30:26,304 Nosso casamento acabou. 468 00:30:26,360 --> 00:30:27,668 Não. 469 00:30:27,669 --> 00:30:29,495 Você está apenas procurando algo que ele não pode fornecer 470 00:30:29,496 --> 00:30:32,238 e você não vai encontre você mesmo também. 471 00:30:32,299 --> 00:30:34,279 Vou aproveitar essa chance. 472 00:30:34,334 --> 00:30:36,746 Catherine, não seja tão dura com seu marido. 473 00:30:36,804 --> 00:30:38,806 Você tem que esperar que ele acredite em mim. 474 00:30:38,872 --> 00:30:42,945 Ele ouve minha voz desde os 15 anos. 475 00:30:43,010 --> 00:30:45,889 Na verdade, ele ouviu isso hoje cedo. 476 00:30:46,613 --> 00:30:47,956 Eu fiz? 477 00:30:48,015 --> 00:30:49,289 Sim. 478 00:30:49,290 --> 00:30:51,584 Eu ainda era assim, pequeno voz em sua cabeça que lhe disse 479 00:30:51,585 --> 00:30:53,326 para pegar Kayla. 480 00:30:53,387 --> 00:30:55,833 Mas você não fez isso, não é? 481 00:30:55,889 --> 00:30:59,598 Eu queria, mas- 482 00:30:59,660 --> 00:31:01,970 Mas Catherine não deixou. 483 00:31:02,029 --> 00:31:03,804 Estou certo? 484 00:31:03,864 --> 00:31:05,468 Não tenho vergonha de admitir isso. 485 00:31:05,532 --> 00:31:07,637 Pelo que sei, ela ia nos matar. 486 00:31:07,701 --> 00:31:10,461 Bem, se esse é o caminho você sente, eu provavelmente deveria ter feito isso. 487 00:31:10,504 --> 00:31:12,006 Você entende o que quero dizer? 488 00:31:12,072 --> 00:31:14,678 Não posso culpar você, Catherine. 489 00:31:14,741 --> 00:31:16,721 Mas posso culpar você, Hank. 490 00:31:16,777 --> 00:31:17,915 Por que? 491 00:31:17,978 --> 00:31:19,423 Ela está aqui, não está? 492 00:31:19,480 --> 00:31:20,754 Claro. 493 00:31:20,814 --> 00:31:24,021 Eu sabia que você não escolheria ela se levantou, então perguntei a outra 494 00:31:24,083 --> 00:31:26,860 dos meus servos para fazer isso, não foi? 495 00:31:29,490 --> 00:31:31,834 Pegue ela. 496 00:31:33,093 --> 00:31:34,436 Foi você? 497 00:31:34,437 --> 00:31:36,195 Essa não é a primeira vez que você ouve minha voz, 498 00:31:36,196 --> 00:31:38,267 nem será o último. 499 00:31:38,332 --> 00:31:41,211 Você apenas continua ouvindo e eu garanto que você encontrará 500 00:31:41,268 --> 00:31:43,475 o que você procura. 501 00:31:43,537 --> 00:31:47,542 Hank, você realmente acha que você vai salvar, 502 00:31:47,608 --> 00:31:51,385 muito menos restaurar seu casamento colocando os desejos de sua esposa 503 00:31:51,445 --> 00:31:53,083 acima do meu? 504 00:31:53,146 --> 00:31:55,490 Ela quer acabar com o seu casamento, Hank. 505 00:31:55,549 --> 00:31:57,290 Eu quero salvá-lo. 506 00:31:57,351 --> 00:32:00,298 Você tem que estar me ouvindo. 507 00:32:00,354 --> 00:32:02,766 Você sabe, talvez vocês dois devessem se casar 508 00:32:02,823 --> 00:32:04,234 e apenas me deixe fora disso. 509 00:32:04,291 --> 00:32:08,501 Catherine, você esteve fora disso por muito tempo. 510 00:32:08,562 --> 00:32:10,940 É hora de você e eu nos conhecermos. 511 00:32:10,998 --> 00:32:14,309 Você está dizendo que não sou cristão? 512 00:32:14,368 --> 00:32:16,314 Sinto muito, você não está. 513 00:32:17,571 --> 00:32:19,050 Como você ousa. 514 00:32:19,106 --> 00:32:21,848 Vou à igreja todos os domingos. 515 00:32:21,909 --> 00:32:23,786 Eu até dou aulas na escola dominical. 516 00:32:23,844 --> 00:32:25,448 Eu sei. 517 00:32:25,449 --> 00:32:28,381 A parte triste é que você faria tenha paz em seu coração hoje 518 00:32:28,382 --> 00:32:30,283 se você tivesse metade da fé de algumas daquelas crianças 519 00:32:30,284 --> 00:32:33,959 em sua aula. 520 00:32:36,657 --> 00:32:37,829 Catarina 521 00:32:37,891 --> 00:32:42,135 Ela só vai ao banheiro feminino, Hank. 522 00:32:43,297 --> 00:32:45,641 Então, Jesus, se você estiver em todos os lugares, 523 00:32:45,699 --> 00:32:48,509 você não está no banheiro feminino também? 524 00:32:48,510 --> 00:32:50,102 Nick, você tem muito senso de humor, 525 00:32:50,103 --> 00:32:52,104 mas eventualmente você vai para descobrir que você não pode fazer 526 00:32:52,105 --> 00:32:54,051 uma piada sobre tudo. 527 00:33:02,883 --> 00:33:04,692 Vamos. 528 00:33:05,752 --> 00:33:08,198 Vamos. 529 00:33:08,255 --> 00:33:11,759 Ótimo. 530 00:33:30,478 --> 00:33:31,752 [batendo na porta] 531 00:33:32,813 --> 00:33:35,089 Vá embora, Hank. 532 00:33:35,148 --> 00:33:36,593 Não é Hank. 533 00:33:36,650 --> 00:33:40,029 É a Melissa. 534 00:33:49,696 --> 00:33:51,937 Você está muito quieto aqui. 535 00:33:51,999 --> 00:33:55,446 Não tenho muito a dizer. 536 00:33:55,502 --> 00:33:59,814 Eu lhe dei muito em que pensar, não foi? 537 00:33:59,873 --> 00:34:01,682 Sim. 538 00:34:02,676 --> 00:34:05,350 Já volto. 539 00:34:05,412 --> 00:34:08,518 Me desculpe por ter sido rude mais cedo. 540 00:34:09,149 --> 00:34:11,493 Tudo está uma bagunça. 541 00:34:11,551 --> 00:34:18,059 Hank e eu estamos à deriva separados há meses. 542 00:34:20,894 --> 00:34:24,774 Eu nem sei mais quem eu sou. 543 00:34:28,468 --> 00:34:31,677 Por que estou lhe contando isso? 544 00:34:31,738 --> 00:34:35,550 Às vezes é mais fácil conversar com um estranho 545 00:34:35,609 --> 00:34:40,115 sobre essas coisas, sabe? 546 00:34:40,180 --> 00:34:44,822 E aquele... aquele homem lá fora. 547 00:34:44,885 --> 00:34:51,666 Aquele homem que pensa que é Jesus, ele acha que me conhece? 548 00:34:51,725 --> 00:34:53,466 Você acha que ele é Jesus? 549 00:34:53,527 --> 00:34:55,006 Você? 550 00:34:55,062 --> 00:34:56,166 Bem, é verdade? 551 00:34:56,229 --> 00:35:00,905 Quero dizer, que você não quer deixar seu marido? 552 00:35:01,902 --> 00:35:05,076 Eu não sei o que quero. 553 00:35:05,138 --> 00:35:11,680 Eu só... eu quero que as coisas sejam diferentes. 554 00:35:11,745 --> 00:35:15,124 Bem, então importa se ele realmente é Jesus? 555 00:35:15,182 --> 00:35:17,560 Quero dizer, ele obviamente sabe muito sobre você. 556 00:35:17,617 --> 00:35:23,624 Por que você simplesmente não ouve o que ele tem a dizer? 557 00:35:23,690 --> 00:35:26,534 Como se ele pudesse consertar o que há de errado com meu casamento? 558 00:35:26,593 --> 00:35:29,437 Como você pode? 559 00:35:35,168 --> 00:35:38,081 Obrigado por pegar Kayla. 560 00:35:38,138 --> 00:35:40,277 Sim, não foi problema. 561 00:35:40,340 --> 00:35:43,753 Eu me sinto péssimo com isso. 562 00:35:45,645 --> 00:35:50,390 Hank, você parece estar realmente comprando toda essa coisa de Jesus. 563 00:35:50,450 --> 00:35:53,192 Eu sou um crente, sim. 564 00:35:53,253 --> 00:35:56,860 Mas você acredita naquele cara? 565 00:35:56,923 --> 00:36:00,302 Ou ele é quem diz ser ou.. 566 00:36:00,360 --> 00:36:01,964 Ou o quê? 567 00:36:02,028 --> 00:36:03,473 Ou ele é um lunático. 568 00:36:03,530 --> 00:36:06,374 E não vi nenhuma evidência de que ele fosse louco. 569 00:36:07,868 --> 00:36:10,576 Hank, você não sai muito para a cidade grande, 570 00:36:10,637 --> 00:36:13,618 você, amigo? 571 00:36:14,541 --> 00:36:16,817 Então me diga, Hank, o que você faz da vida? 572 00:36:16,818 --> 00:36:18,244 Sou chefe de contas a receber 573 00:36:18,245 --> 00:36:20,486 para uma empresa de reforma residencial. 574 00:36:20,547 --> 00:36:23,391 O que você puxa aí embaixo, 90? 575 00:36:23,450 --> 00:36:25,452 Vamos, você está entre amigos. 576 00:36:25,519 --> 00:36:28,728 E além disso, ele já sabe. 577 00:36:28,789 --> 00:36:31,531 Menos que isso. 578 00:36:31,591 --> 00:36:33,070 Não parece que Deus esteve 579 00:36:33,126 --> 00:36:35,697 muito particularmente generoso com você. 580 00:36:36,596 --> 00:36:40,373 Você sabe, há mais na vida do que dinheiro. 581 00:36:40,433 --> 00:36:41,912 Tem família também. 582 00:36:41,913 --> 00:36:43,469 E ele não te fez nenhum favor 583 00:36:43,470 --> 00:36:44,881 naquele departamento também. 584 00:36:44,938 --> 00:36:47,282 Você sabe, isso não é legal. 585 00:36:49,309 --> 00:36:52,085 Estou mentindo? 586 00:36:52,145 --> 00:36:53,886 Eu sou? 587 00:36:53,887 --> 00:36:56,215 Quero dizer, se esse é o seu forma de recompensar os fiéis, 588 00:36:56,216 --> 00:36:59,129 Estou feliz por ter saído e conseguido o que consegui sozinho. 589 00:36:59,130 --> 00:37:01,086 Você não teria nada se eu não tivesse colocado uma pedra 590 00:37:01,087 --> 00:37:02,464 em seu caminho. 591 00:37:02,522 --> 00:37:05,560 4 de julho de 1974, Pedreira Eldorquin. 592 00:37:05,625 --> 00:37:08,299 Você e seus amigos estavam subindo a colina correndo para mergulhar. 593 00:37:08,300 --> 00:37:11,063 Você pegou um atalho os arbustos e você bateu o pé 594 00:37:11,064 --> 00:37:13,840 em uma pedra pouco antes de você mergulhar. 595 00:37:13,900 --> 00:37:16,506 Yeah, yeah. 596 00:37:16,570 --> 00:37:18,777 Isso me tirou o pé. 597 00:37:18,839 --> 00:37:21,149 Arruinou meu mergulho. 598 00:37:21,150 --> 00:37:22,775 Me fez bater em uma rocha subaquática 599 00:37:22,776 --> 00:37:25,222 que quebrou minha mão em dois lugares. 600 00:37:25,278 --> 00:37:27,383 Eu poderia ter sido um receptor. 601 00:37:27,447 --> 00:37:29,757 Se você não tivesse tropeçado naquela pedra, Nick, 602 00:37:29,816 --> 00:37:33,195 você teria batido a cabeça naquela pedra. 603 00:37:33,253 --> 00:37:35,893 Você teria morrido aos 14 anos. 604 00:37:35,894 --> 00:37:38,157 Mas a sua avó orações estavam soando em meu ouvido. 605 00:37:38,158 --> 00:37:40,638 Eu coloquei essa pedra no seu caminho. 606 00:37:40,694 --> 00:37:43,174 Mas se você realmente é Deus, 607 00:37:43,175 --> 00:37:44,997 você poderia ter descoberto uma maneira de salvá-lo 608 00:37:44,998 --> 00:37:47,501 sem quebrar a mão. 609 00:37:47,567 --> 00:37:48,841 Verdadeiro. 610 00:37:48,902 --> 00:37:50,702 Mas Kayla, se nada tivesse acontecido, 611 00:37:50,737 --> 00:37:53,684 ele não teria se lembrado isso e ele claramente faz. 612 00:37:53,685 --> 00:37:55,474 E se ele acreditasse em mim, ele veria 613 00:37:55,475 --> 00:37:57,250 pelo que realmente é. 614 00:37:57,310 --> 00:37:59,415 Minha graça. 615 00:37:59,479 --> 00:38:02,153 Então você o machucou para que ele agradecesse mais tarde? 616 00:38:02,215 --> 00:38:03,956 De certa forma. 617 00:38:04,017 --> 00:38:06,327 Kayla, você tem que lembrar que não sou eu 618 00:38:06,386 --> 00:38:08,024 isso o colocou nesse caminho. 619 00:38:08,025 --> 00:38:09,622 Não fui eu quem o fez mergulhar. 620 00:38:09,623 --> 00:38:11,102 Fui eu quem o salvou. 621 00:38:11,157 --> 00:38:13,763 Assim como eu salvei você há 2 dias em Los Angeles. 622 00:38:13,827 --> 00:38:16,364 antes de você partir. 623 00:38:16,429 --> 00:38:19,205 Você se lembra, Kayla. 624 00:38:19,266 --> 00:38:21,041 O que? O que aconteceu? 625 00:38:21,101 --> 00:38:23,945 Nada. 626 00:38:26,743 --> 00:38:30,709 Eu não sei o que você fez com aquela pobre garota, 627 00:38:30,710 --> 00:38:33,782 mas se você realmente é Deus, o mínimo que você pode fazer é se cuidar 628 00:38:33,847 --> 00:38:35,758 do meu amigo Hank aqui. 629 00:38:35,815 --> 00:38:37,817 Pelo menos ele acredita em você. 630 00:38:37,884 --> 00:38:40,558 Hank está passando uma situação difícil agora, Nick. 631 00:38:40,559 --> 00:38:42,821 Mas a diferença entre você e ele é que ele sabe 632 00:38:42,822 --> 00:38:45,530 no fundo do seu coração que todas as coisas funcionam juntas 633 00:38:45,592 --> 00:38:47,299 para o bem daqueles que amam a Deus 634 00:38:47,360 --> 00:38:49,340 e são chamados para seus propósitos. 635 00:38:49,341 --> 00:38:51,530 Então eu acho que quando aquele bêbado motorista matou meu pai, 636 00:38:51,531 --> 00:38:53,841 essa foi a sua maneira de dar um tapinha nas costas dele. 637 00:38:53,900 --> 00:38:56,676 Nick, seu pai gostou da vida, 638 00:38:56,736 --> 00:39:01,378 mas ele está aproveitando seu eterno vida muito mais agora. 639 00:39:01,441 --> 00:39:03,512 E eu quero que você o veja. 640 00:39:03,513 --> 00:39:05,945 Bem, desculpe-me se não aceitar essa oferta. 641 00:39:05,946 --> 00:39:07,619 Mas muitos o fazem, não é? 642 00:39:07,620 --> 00:39:10,616 Quantas pessoas vão explodir se levantam em seu nome hoje 643 00:39:10,617 --> 00:39:11,857 no Oriente Médio? 644 00:39:11,918 --> 00:39:13,727 Em meu nome? Nenhum. 645 00:39:13,787 --> 00:39:16,427 E as pessoas que explodem clínicas de aborto? 646 00:39:16,456 --> 00:39:19,926 Eu nunca perguntei a ninguém explodir uma clínica de aborto. 647 00:39:19,927 --> 00:39:22,227 Mas você se lembra de ter contado os israelitas para matar 648 00:39:22,228 --> 00:39:25,141 os cananeus antes eles entraram na Terra Prometida. 649 00:39:25,198 --> 00:39:27,371 Homens, mulheres e crianças. 650 00:39:27,434 --> 00:39:29,414 Até o gado. 651 00:39:29,469 --> 00:39:31,471 Hoje temos uma palavra para isso. 652 00:39:31,538 --> 00:39:33,074 Genocídio. 653 00:39:33,075 --> 00:39:35,841 Para um descrente, você conheço muito bem a sua Bíblia, Nick. 654 00:39:35,842 --> 00:39:38,015 Responda à pergunta. 655 00:39:38,078 --> 00:39:39,352 Momento perfeito. 656 00:39:39,412 --> 00:39:40,516 Não, não, não, não. 657 00:39:40,517 --> 00:39:41,981 Não vou deixá-lo escapar tão facilmente. 658 00:39:41,982 --> 00:39:44,394 Eu quero uma resposta. 659 00:39:44,451 --> 00:39:48,331 Sim, perguntei aos israelitas para matar os cananeus. 660 00:39:48,388 --> 00:39:50,425 Mulheres e crianças incluídas. 661 00:39:50,490 --> 00:39:51,798 Sim. 662 00:39:51,858 --> 00:39:54,361 É assim que um Deus de amor se comporta? 663 00:39:54,427 --> 00:39:55,963 Eu sou amor. 664 00:39:56,029 --> 00:39:59,875 Mas eu também sou santo e não podemos permitir que o pecado fique impune 665 00:39:59,933 --> 00:40:01,435 e isso não é só por minha causa. 666 00:40:01,501 --> 00:40:02,809 É para o seu. 667 00:40:02,869 --> 00:40:06,817 Eu não quero que você chafurde em pecado, rebelião e culpa. 668 00:40:06,873 --> 00:40:10,582 Quero que você prospere em paz e alegria sem fim. 669 00:40:10,643 --> 00:40:13,715 Não há um ser humano neste planeta isso é um acidente. 670 00:40:13,780 --> 00:40:16,693 Eu te formei à mão no ventre de sua mãe 671 00:40:16,750 --> 00:40:18,627 e eu te formei com um propósito. 672 00:40:18,685 --> 00:40:23,191 Coloco diante de vocês um caminho de amor e adoração. 673 00:40:23,256 --> 00:40:27,966 E o grau com que você experimentará amor e alegria 674 00:40:28,028 --> 00:40:31,532 e as coisas boas de a vida é o grau em que 675 00:40:31,598 --> 00:40:33,805 você se curvará à minha vontade. 676 00:40:33,806 --> 00:40:35,200 E se não buscarmos sua vontade, 677 00:40:35,201 --> 00:40:37,442 você nos mata como fez com os cananeus. 678 00:40:37,504 --> 00:40:42,146 Todo mundo morre, Nick, mas nem todo mundo precisa temer a morte. 679 00:40:42,208 --> 00:40:46,987 Se você permanecer em mim, você estar se libertando disso 680 00:40:47,047 --> 00:40:51,291 mundo caído e para a glória. 681 00:40:51,351 --> 00:40:53,456 É assim que é o céu? 682 00:40:54,721 --> 00:40:56,325 Glória? 683 00:40:57,490 --> 00:40:59,197 É mais que glória, Melissa. 684 00:40:59,259 --> 00:41:02,763 É paz, amor e alegria. 685 00:41:02,829 --> 00:41:06,072 Você pode imaginar viver na plenitude do calor 686 00:41:06,132 --> 00:41:08,442 da luz de Deus? 687 00:41:08,501 --> 00:41:12,381 Não há palavras no ser humano vocabulário que possa descrevê-lo. 688 00:41:12,439 --> 00:41:14,715 É um lugar onde não há sofrimento. 689 00:41:14,774 --> 00:41:17,812 É um lugar onde cada a lágrima é enxugada de seus olhos. 690 00:41:17,877 --> 00:41:20,881 Não há tristeza. Não há dor. 691 00:41:20,947 --> 00:41:24,417 E você sabe, Melissa, um dia você e eu caminharemos 692 00:41:24,484 --> 00:41:28,330 nas ruas de ouro e nós vamos falar sobre esta noite juntos. 693 00:41:29,923 --> 00:41:32,369 E eu, Jesus? 694 00:41:33,760 --> 00:41:36,741 Andarei pelas ruas de ouro? 695 00:41:36,796 --> 00:41:42,678 Nick, isso depende totalmente de você. 696 00:41:42,735 --> 00:41:47,684 Melissa tomou sua decisão no 232º dia de seu 17º ano. 697 00:41:47,740 --> 00:41:50,550 Esse foi o aniversário dela em meu reino. 698 00:41:50,610 --> 00:41:54,217 Por que você não conta tudo ao Nick? 699 00:41:54,280 --> 00:41:57,454 Diga a ele por que você me procurou. 700 00:41:57,517 --> 00:41:58,617 Eu gostaria de ouvir isso. 701 00:41:59,285 --> 00:42:01,322 Eu também. 702 00:42:01,387 --> 00:42:04,391 Bem, eu estava deprimido. 703 00:42:04,457 --> 00:42:07,995 O cara com quem eu estava namorando terminou comigo, 704 00:42:08,061 --> 00:42:12,305 então eu... era tudo que eu podia fazer. 705 00:42:12,365 --> 00:42:19,374 Então eu voltaria para casa e apenas dormiria e choraria 706 00:42:19,439 --> 00:42:25,185 e dormir e chorar e comer. 707 00:42:25,245 --> 00:42:28,920 Ficou tão ruim que eu estava pensando 708 00:42:28,982 --> 00:42:32,657 sobre tirar minha própria vida. 709 00:42:32,719 --> 00:42:36,030 Eu roubei uma garrafa de dor assassinos da casa da minha mãe 710 00:42:36,089 --> 00:42:39,832 e estava planejando tomar eles naquela noite e indo para a cama 711 00:42:39,893 --> 00:42:44,000 e nunca mais acordar. 712 00:42:44,063 --> 00:42:47,374 E o telefone tocou. 713 00:42:47,433 --> 00:42:49,936 Por alguma razão, eu peguei. 714 00:42:50,003 --> 00:42:56,010 E era um amigo de trabalho e ela era cristã. 715 00:42:56,075 --> 00:42:59,682 E ela sempre falar sobre Deus e a Bíblia. 716 00:42:59,683 --> 00:43:01,780 E ela disse que viria me buscar 717 00:43:01,781 --> 00:43:04,261 e me leve ao cinema. 718 00:43:04,317 --> 00:43:07,298 E pensei: "Por que não?" 719 00:43:07,353 --> 00:43:12,427 Então, meia hora depois, eu estava sentado em uma sala de cinema 720 00:43:12,492 --> 00:43:15,996 e estava lotado. 721 00:43:16,062 --> 00:43:23,310 Acontece que era como um festival de cinema cristão. 722 00:43:23,369 --> 00:43:30,344 E esse filme era diferente qualquer coisa que eu já tivesse visto antes. 723 00:43:31,644 --> 00:43:37,094 Era como se a mensagem fosse dirigida a mim. 724 00:43:37,150 --> 00:43:40,063 E eu me lembro de chorar. 725 00:43:41,850 --> 00:43:43,363 sim, eu não consigo evitar. 726 00:43:43,364 --> 00:43:47,593 No final do filme, um homem foi até a frente e começou 727 00:43:47,594 --> 00:43:52,009 falar e parecia que ele estava falando comigo. 728 00:43:52,065 --> 00:43:54,705 Você sabe, pessoalmente. 729 00:43:54,767 --> 00:43:59,147 Ele falou sobre o perdão de Deus, a vida eterna, 730 00:43:59,205 --> 00:44:04,279 e como esse lugar que chamamos o planeta Terra foi apenas temporário. 731 00:44:04,344 --> 00:44:10,727 E é assim que a nossa verdadeira casa estava no reino dos céus. 732 00:44:10,783 --> 00:44:14,094 E que eu moraria lá eternamente se eu me rendesse 733 00:44:14,153 --> 00:44:16,133 minha vida para ele. 734 00:44:16,189 --> 00:44:20,228 Você sabe, eu não consigo explicar, 735 00:44:20,293 --> 00:44:24,070 mas algo estava acontecendo comigo naquele momento, 736 00:44:24,130 --> 00:44:29,045 ali mesmo no teatro. 737 00:44:29,102 --> 00:44:34,017 Ele então disse quem iria gostam de entregar suas vidas a Cristo 738 00:44:34,073 --> 00:44:37,885 sair de seus assentos e ir para a frente. 739 00:44:37,944 --> 00:44:40,618 E a decisão mais importante que você já tomou 740 00:44:40,680 --> 00:44:45,322 em toda a sua vida está diante de você agora. 741 00:44:47,887 --> 00:44:50,561 Então eu fiz. 742 00:44:50,623 --> 00:44:56,023 Eu me senti uma pessoa totalmente nova naquele mesmo segundo. 743 00:44:59,499 --> 00:45:03,914 Entrem em mim, todos vocês que estão cansados e sobrecarregados 744 00:45:03,970 --> 00:45:06,541 e eu lhe darei descanso. 745 00:45:06,606 --> 00:45:08,882 Você encontrou esse descanso? 746 00:45:08,941 --> 00:45:10,318 Sim. 747 00:45:10,376 --> 00:45:14,882 Olhando para trás, não posso acreditar que estava, você sabe, 748 00:45:14,947 --> 00:45:20,363 vou tirar minha vida de alguns cara que tinha terminado comigo. 749 00:45:20,420 --> 00:45:24,129 Melissa, eu tenho tanto mais coisas reservadas para você também, 750 00:45:24,190 --> 00:45:28,195 se você confia em mim. 751 00:45:28,261 --> 00:45:30,901 Podem ser momentos em que eu peço para você fazer coisas 752 00:45:30,963 --> 00:45:33,409 você pode não querer fazer. 753 00:45:33,466 --> 00:45:35,810 Eu não entendo. 754 00:45:35,868 --> 00:45:39,145 Você não pode se casar com Paul. 755 00:45:40,873 --> 00:45:44,548 Mas eu o amo. 756 00:45:44,610 --> 00:45:49,525 Bem, eu não deveria dizer que você não pode porque você pode, 757 00:45:49,582 --> 00:45:51,528 mas você não deveria. 758 00:45:51,584 --> 00:45:55,088 Simplesmente não é meu desejo para você, Melissa. 759 00:45:55,154 --> 00:45:57,998 Mas eu o amo. 760 00:45:58,057 --> 00:46:03,473 Melissa, você tem um coração muito terno. 761 00:46:03,529 --> 00:46:08,911 Quantos caras você caiu apaixonado desde os 16 anos? 762 00:46:08,968 --> 00:46:11,414 Mas ele também me ama. 763 00:46:11,415 --> 00:46:15,817 Melissa, simplesmente não é minha vontade para um casal 764 00:46:15,875 --> 00:46:20,790 ser desigualmente correspondido. 765 00:46:20,847 --> 00:46:24,624 Paul não acredita em mim. 766 00:46:24,684 --> 00:46:29,690 E se nos casássemos e Eu fiz da minha missão salvá-lo? 767 00:46:29,691 --> 00:46:31,235 Eu poderia fazer isso. 768 00:46:31,236 --> 00:46:35,033 Melissa, você o ama? Você realmente o ama? 769 00:46:35,094 --> 00:46:38,041 Sim eu faço. 770 00:46:38,097 --> 00:46:41,772 Quem você acha que o ama mais, você ou eu? 771 00:46:41,834 --> 00:46:46,112 Você faz, obviamente, mas.. 772 00:46:46,172 --> 00:46:51,850 Melissa, Paul não sente o mesmo por você 773 00:46:51,911 --> 00:46:54,949 você sente por ele. 774 00:46:55,014 --> 00:46:58,291 Ele odeia sua missão em Winnemucca. 775 00:46:58,351 --> 00:47:00,991 Ele está sozinho. 776 00:47:01,053 --> 00:47:05,832 E agora, ele pensa que você é exatamente o que ele precisa. 777 00:47:05,892 --> 00:47:08,805 Mas daqui a dois anos, quando você voltar para Los Angeles, 778 00:47:08,861 --> 00:47:13,469 ele vai querer alguma coisa mais, algo que você não pode dar a ele. 779 00:47:13,533 --> 00:47:16,537 Ele vai ficar ressentido com você. 780 00:47:16,602 --> 00:47:19,776 E você sabe o que ele é vai ficar mais ressentido com você? 781 00:47:19,839 --> 00:47:22,843 Sua fé em mim. 782 00:47:22,844 --> 00:47:24,910 Essa ainda será a maior diferença 783 00:47:24,911 --> 00:47:27,187 entre vocês dois. 784 00:47:27,246 --> 00:47:31,626 Então, em vez de ser o instrumento que o atrai para mim, 785 00:47:31,684 --> 00:47:37,430 você realmente fará com que ele vire para o outro lado. 786 00:47:37,490 --> 00:47:41,131 Ah Melissa, não é mais importante que ele me ame 787 00:47:41,194 --> 00:47:45,040 do que te ama? 788 00:47:45,097 --> 00:47:48,135 Ele vai acreditar em você? 789 00:47:48,201 --> 00:47:51,410 Com o tempo, sim, ele o fará. 790 00:47:51,471 --> 00:47:55,283 Bem, então talvez pudéssemos... 791 00:47:55,341 --> 00:48:01,485 Melissa, eu prometo que até lá você não vai 792 00:48:01,547 --> 00:48:05,085 até quero cogitar a possibilidade. 793 00:48:05,151 --> 00:48:12,091 Lembre-se, eu tenho muitos maravilhosos coisas reservadas para você. 794 00:48:12,158 --> 00:48:15,628 Isso está começando a soa como "Deal or No Deal". 795 00:48:15,695 --> 00:48:18,539 E se eu fosse você, diria que não há acordo. 796 00:48:18,598 --> 00:48:21,501 Você sabe, Nick, seu o cinismo está começando a desgastar 797 00:48:21,502 --> 00:48:22,981 em todos nós. 798 00:48:23,036 --> 00:48:27,746 Isso é terrivelmente presunçoso de você falar por todos. 799 00:48:27,808 --> 00:48:29,947 Começando a me irritar também. 800 00:48:30,010 --> 00:48:33,116 Eu estava contra você naquele minuto você tentou me atropelar. 801 00:48:33,180 --> 00:48:36,491 Bem, ei, eu tentei sair, lembra? 802 00:48:36,550 --> 00:48:40,362 Não é minha culpa que o carro não pegasse. 803 00:48:40,420 --> 00:48:42,798 Nick, você está aqui por um motivo. 804 00:48:42,856 --> 00:48:46,531 Porque não é minha vontade que alguém pereça, 805 00:48:46,593 --> 00:48:50,700 mas que todos iriam vire-se e venha até mim. 806 00:48:50,764 --> 00:48:54,837 A palavra que você lembra da sua Bíblia é arrepender-se. 807 00:48:54,902 --> 00:48:58,975 Não tenho nada do que me arrepender. 808 00:48:58,976 --> 00:49:02,808 Como eu disse, Nick, estou aqui honrando as orações 809 00:49:02,809 --> 00:49:04,720 da sua avó. 810 00:49:04,778 --> 00:49:06,724 Eu gostaria de tê-la conhecido. 811 00:49:06,780 --> 00:49:08,726 Você ainda tem essa chance. 812 00:49:08,782 --> 00:49:10,489 Mas apenas nos seus termos. 813 00:49:10,551 --> 00:49:12,553 Parece chantagem para mim. 814 00:49:12,619 --> 00:49:14,724 Não é chantagem, Nick. 815 00:49:14,788 --> 00:49:17,792 Quero que você esteja onde sua avó está. 816 00:49:17,858 --> 00:49:20,202 É um lugar de amor eterno. 817 00:49:20,260 --> 00:49:22,706 E suponha que eu não queira isso. 818 00:49:22,763 --> 00:49:24,208 Sou um cavalheiro, Nick. 819 00:49:24,264 --> 00:49:27,871 Eu nunca vou me forçar a você ou a ninguém. 820 00:49:27,935 --> 00:49:29,039 Ha! 821 00:49:29,102 --> 00:49:31,013 Esse é o pior tipo de chantagem. 822 00:49:31,071 --> 00:49:35,986 Fazer as coisas do meu jeito ou cara fogo e enxofre para sempre. 823 00:49:36,043 --> 00:49:38,614 Nick, você não quer me seguir, quer? 824 00:49:38,679 --> 00:49:40,124 Não particularmente. 825 00:49:40,180 --> 00:49:42,217 E você certamente não quer me obedecer. 826 00:49:42,282 --> 00:49:43,727 Corrija novamente. 827 00:49:43,784 --> 00:49:48,631 Nick, o que seria mais injusto e injusto? 828 00:49:48,689 --> 00:49:52,625 Para eu roubar você no momento de sua morte e força 829 00:49:52,626 --> 00:49:58,167 você viva na minha presença e na minha vontade por toda a eternidade? 830 00:49:58,231 --> 00:50:00,404 O inferno, por outro lado, é um lugar, Nick, 831 00:50:00,467 --> 00:50:03,676 onde você estará completamente livre de todos os meus 832 00:50:03,737 --> 00:50:08,277 "não farás" para sempre. 833 00:50:08,342 --> 00:50:11,186 O inferno nunca pareceu tão atraente para mim 834 00:50:11,244 --> 00:50:14,054 Você sabe, todos os dias recebo milhões de reclamações 835 00:50:14,114 --> 00:50:17,527 sobre este mundo toda a ganância e egoísmo 836 00:50:17,584 --> 00:50:19,118 pobreza, fome, 837 00:50:19,119 --> 00:50:21,065 as guerras, os assassinatos, 838 00:50:21,121 --> 00:50:24,534 o abuso de crianças 839 00:50:24,591 --> 00:50:28,004 Quase não reconheço mais esse lugar 840 00:50:28,061 --> 00:50:30,564 Tem uma semelhança tão literal com o jardim 841 00:50:30,631 --> 00:50:35,046 que eu criei para você 842 00:50:35,102 --> 00:50:38,311 Mas não é o inferno, Nick. 843 00:50:38,372 --> 00:50:45,153 Mesmo agora, há sol num dia de primavera 844 00:50:45,212 --> 00:50:49,126 há noite estrelada e céu deserto 845 00:50:49,182 --> 00:50:52,459 há uma brisa suave em uma tarde de verão 846 00:50:52,519 --> 00:50:56,399 e o cheiro das flores, o canto dos pássaros 847 00:50:56,456 --> 00:50:59,994 Sem mencionar as horríveis tempestades e inundações 848 00:51:01,361 --> 00:51:04,069 Há até pessoas que estão dispostas 849 00:51:04,131 --> 00:51:09,308 para ajudar os desamparados 850 00:51:09,369 --> 00:51:11,110 e há amor 851 00:51:11,171 --> 00:51:14,880 Nick, ainda há amor. 852 00:51:14,941 --> 00:51:18,445 Como poderíamos esquecer o amor? 853 00:51:18,512 --> 00:51:21,322 Nick, há uma coisa certa 854 00:51:21,381 --> 00:51:24,362 Não há amor no inferno 855 00:51:24,418 --> 00:51:28,628 Não há beleza, não há esperança 856 00:51:28,689 --> 00:51:33,263 há apenas tormento 857 00:51:33,326 --> 00:51:38,503 o tipo de tormento que vem de dentro 858 00:51:41,268 --> 00:51:43,305 Mas certamente ninguém escolheria isso 859 00:51:43,370 --> 00:51:45,714 se eles realmente acreditam que você existiu 860 00:51:45,772 --> 00:51:47,046 Não é assim 861 00:51:47,107 --> 00:51:50,919 Ninguém vai para o inferno com os olhos vendados 862 00:51:53,013 --> 00:51:57,223 De uma forma ou de outra eu me revelei a todos 863 00:51:57,284 --> 00:52:00,231 Mas se eles pudessem apenas ver você 864 00:52:00,287 --> 00:52:03,029 Nem isso seria suficiente 865 00:52:03,090 --> 00:52:05,001 Olhe para satanás 866 00:52:05,058 --> 00:52:09,700 Ele estava diante de mim na sala do trono de Deus 867 00:52:09,763 --> 00:52:12,869 mas ele pensou que a beleza e o poder concedido foi 868 00:52:12,933 --> 00:52:16,506 de alguma forma ganhou 869 00:52:16,570 --> 00:52:19,073 Entregou-se ao orgulho 870 00:52:19,139 --> 00:52:24,020 arranhe qualquer pecado e logo abaixo na superfície você encontrará orgulho 871 00:52:24,077 --> 00:52:28,685 As pessoas roubam porque eles acham que mereciam o que 872 00:52:28,749 --> 00:52:30,854 outras pessoas trabalharam duro para o 873 00:52:30,917 --> 00:52:35,229 eles pulam de cama em cama porque eles se sentem no direito 874 00:52:35,288 --> 00:52:38,758 apenas para se satisfazerem, não importa quem dói, 875 00:52:38,825 --> 00:52:43,934 não importa a dor que isso custe 876 00:53:05,218 --> 00:53:08,859 Aqui vamos nós 877 00:53:08,922 --> 00:53:10,663 Posso pegar mais alguma coisa para você? 878 00:53:10,724 --> 00:53:13,534 Não, tudo ótimo, obrigado. 879 00:53:13,593 --> 00:53:16,073 Aproveite suas refeições. 880 00:53:42,823 --> 00:53:45,770 É o melhor hambúrguer que já provei 881 00:53:45,826 --> 00:53:48,397 acho que deveria pegar meus cupons de volta 882 00:53:48,461 --> 00:53:49,997 Eu tenho que te dar crédito 883 00:53:50,063 --> 00:53:53,374 Esta é a melhor salada que já provei 884 00:53:53,433 --> 00:53:54,969 Vou te dar um pedaço da minha salada 885 00:53:55,035 --> 00:53:59,541 se você me deixar dar uma mordida no seu hambúrguer 886 00:54:00,273 --> 00:54:03,743 Esta é a primeira salada que eu sempre quis provar 887 00:54:05,011 --> 00:54:06,456 Aqui vamos nós 888 00:54:06,457 --> 00:54:09,481 pontas do lombo, sufocadas molho sobre uma cama de purê de batata 889 00:54:09,482 --> 00:54:14,158 com uma salada verde ao lado e molho Thousand Island 890 00:54:14,221 --> 00:54:16,201 Obrigado 891 00:54:16,256 --> 00:54:18,600 Você não vai comer? 892 00:54:18,658 --> 00:54:25,405 Não, minha comida é servir meu Pai 893 00:54:29,536 --> 00:54:33,609 Tem gosto igual ao da minha mãe 894 00:54:34,507 --> 00:54:38,319 Kayla, você gostaria de se juntar a nós 895 00:54:38,378 --> 00:54:40,483 ou você quer que eu te sirva aí 896 00:54:40,547 --> 00:54:43,221 Eu prometo não mencionar aquela coisa de LA novamente 897 00:54:43,283 --> 00:54:46,526 a menos que você queira falar sobre isso 898 00:54:49,556 --> 00:54:51,627 Ok 899 00:55:17,083 --> 00:55:19,222 Uau, isso é ótimo. 900 00:55:19,286 --> 00:55:22,460 É isso? 901 00:55:22,522 --> 00:55:25,059 Não é muito difícil ou leve 902 00:55:25,125 --> 00:55:26,798 É 903 00:55:26,860 --> 00:55:30,171 Perfeito? 904 00:55:30,230 --> 00:55:33,143 Sim 905 00:55:33,199 --> 00:55:36,408 Obrigado, eu entendo muito isso 906 00:56:00,226 --> 00:56:04,038 Pensando bem, não estou com fome 907 00:56:04,097 --> 00:56:08,341 Nick, eu te garanto isso é o melhor negócio que você conseguirá 908 00:56:08,401 --> 00:56:11,575 E é totalmente gratuito 909 00:56:11,638 --> 00:56:14,949 Você não precisa fazer nada além de aceitar 910 00:56:15,008 --> 00:56:17,079 Obrigado, mas não, obrigado 911 00:56:17,143 --> 00:56:23,116 Estou sujeito a acabar com uma lavagem cerebral como o resto dessas pessoas 912 00:56:28,288 --> 00:56:29,733 Você desperdiçou seu tempo 913 00:56:29,789 --> 00:56:33,066 Não, não é desperdiçado 914 00:56:33,126 --> 00:56:37,597 A refeição que ele rejeitou se tornará alimento para outros 915 00:56:38,331 --> 00:56:41,312 Bem, se ele não quiser, posso ficar com ele? 916 00:56:41,368 --> 00:56:45,043 Absolutamente. 917 00:56:45,105 --> 00:56:48,848 Kayla, estou disposto a te dar muitas coisas boas 918 00:56:48,908 --> 00:56:51,889 tudo que você precisa fazer é perguntar 919 00:57:00,320 --> 00:57:03,494 eu perguntei 920 00:57:03,556 --> 00:57:05,502 Eu respondi? 921 00:57:05,558 --> 00:57:10,769 Você tem ideia de como vivíamos? 922 00:57:10,830 --> 00:57:14,004 Uma semana estaríamos na casa da minha avó 923 00:57:14,067 --> 00:57:16,980 e então no próximo estaríamos no abrigo 924 00:57:17,037 --> 00:57:22,350 e na semana seguinte, estaríamos no serviço infantil 925 00:57:22,409 --> 00:57:25,583 ou lar adotivo 926 00:57:25,645 --> 00:57:27,625 E então minha mãe nos traria de volta 927 00:57:27,680 --> 00:57:32,993 Nos prometendo que desta vez seria diferente 928 00:57:33,053 --> 00:57:36,591 Mas nunca foi 929 00:57:36,656 --> 00:57:39,102 Ela é uma viciada 930 00:57:39,159 --> 00:57:42,868 Os viciados nunca mudam 931 00:57:42,929 --> 00:57:45,705 Sua mãe te ama. 932 00:57:45,765 --> 00:57:48,371 Sim, quando ela estava bêbada e chorando 933 00:57:48,435 --> 00:57:51,712 mas como ela poderia ter sido isso ou aquilo 934 00:57:51,771 --> 00:57:53,614 ela poderia ter sido? 935 00:57:53,673 --> 00:57:56,586 Quanto a mim? 936 00:57:56,643 --> 00:58:01,854 Que chance eu tive tem o que a mãe gosta dela? 937 00:58:01,915 --> 00:58:05,692 Você acha que ela se importava se eu escovasse os dentes 938 00:58:05,752 --> 00:58:07,891 ou se eu penteasse meu cabelo 939 00:58:07,954 --> 00:58:09,865 ou se eu estivesse com fome 940 00:58:09,923 --> 00:58:12,403 ou mesmo se eu fosse para a escola? 941 00:58:12,459 --> 00:58:14,996 Ela nunca me deixou sair do lado dela 942 00:58:15,061 --> 00:58:19,567 quando eu era pequeno e fofo 943 00:58:19,632 --> 00:58:23,978 Ela recebe o dobro das esmolas 944 00:58:24,037 --> 00:58:27,849 Quando eu fiquei tão sujo quanto ela 945 00:58:27,907 --> 00:58:33,255 as pessoas desviaram o olhar 946 00:58:33,313 --> 00:58:34,499 Do jeito que você fez. 947 00:58:34,500 --> 00:58:35,999 Eu nunca me afastei 948 00:58:36,000 --> 00:58:40,299 Então você estava assistindo quando eu tem que sinalizar um policial 949 00:58:40,300 --> 00:58:43,324 depois que minha mãe odiou 950 00:58:43,389 --> 00:58:48,862 Ou que tal a hora em que cara nos roubou e ele me cortou 951 00:58:48,928 --> 00:58:52,501 Estou feliz que você estava assistindo 952 00:58:52,565 --> 00:58:56,877 Espero que você faça um bom show para você 953 00:58:56,936 --> 00:59:00,577 Eu costumava orar quando era pequeno 954 00:59:05,778 --> 00:59:09,999 O pastor Jim, na missão, me ensinou como 955 00:59:10,000 --> 00:59:11,999 Ele é um bom homem. 956 00:59:12,000 --> 00:59:14,199 Sim 957 00:59:14,200 --> 00:59:18,699 Pelo menos ele se importava. 958 00:59:18,700 --> 00:59:21,699 O que você fez por nós? 959 00:59:21,700 --> 00:59:25,300 Eu peguei todas essas coisas difíceis, Kayla 960 00:59:25,365 --> 00:59:29,142 e eu os usei para transformar você em a jovem maravilhosa que você é 961 00:59:29,202 --> 00:59:34,618 tão forte e duradouro, um modelo tão maravilhoso 962 00:59:34,674 --> 00:59:37,655 para sua irmã mais nova 963 00:59:37,710 --> 00:59:43,000 Mas agora ela está com ele 964 00:59:43,001 --> 00:59:43,999 Ele? 965 00:59:44,000 --> 00:59:45,999 Meu padrasto, Jake. 966 00:59:46,000 --> 00:59:48,524 O engraçado é que no começo pensei 967 00:59:48,588 --> 00:59:50,659 ele foi a resposta à minha oração 968 00:59:50,723 --> 00:59:56,196 Ele tinha uma casa e um trabalho, e finalmente parecia 969 00:59:56,262 --> 00:59:59,402 vamos ter uma vida familiar normal 970 00:59:59,465 --> 01:00:03,845 Mas quando ele começou a beber 971 01:00:03,903 --> 01:00:08,215 minha mãe e ele começaram a brigar 972 01:00:11,077 --> 01:00:15,389 Foi pior que as ruas 973 01:00:15,448 --> 01:00:20,761 e então ela o trancou no quarto 974 01:00:20,820 --> 01:00:24,529 e ele procurou um novo lugar para dormir 975 01:00:24,591 --> 01:00:27,731 e não apenas para dormir 976 01:00:30,597 --> 01:00:33,510 Onde você estava então? 977 01:00:33,511 --> 01:00:35,634 Eu estava gritando em sua mente e consciência 978 01:00:35,635 --> 01:00:39,742 parar, parar. 979 01:00:39,806 --> 01:00:42,878 eu estava lá no banheiro 980 01:00:45,445 --> 01:00:49,723 Oh Deus, por favor. 981 01:00:51,084 --> 01:00:54,156 E eu ouvi você 982 01:00:59,092 --> 01:01:03,040 Kayla, sua oração antes de puxar o gatilho 983 01:01:03,096 --> 01:01:06,100 Não foi pela morte 984 01:01:06,165 --> 01:01:09,442 Era para ir para um lugar melhor 985 01:01:09,502 --> 01:01:11,778 Kayla, se você tivesse morrido naquela noite 986 01:01:11,838 --> 01:01:15,217 você não teria ido para um lugar melhor 987 01:01:15,275 --> 01:01:19,519 Então, na noite anterior, eu causei o seu padrasto tropeçar que o fez 988 01:01:19,579 --> 01:01:21,799 reconsiderar as perspectivas de manter 989 01:01:21,800 --> 01:01:24,558 a arma carregada no bolso 990 01:01:24,617 --> 01:01:31,592 então ele removeu a braçadeira e sem saber salvou sua vida 991 01:01:42,602 --> 01:01:46,140 Não é a primeira vez que salvei sua vida 992 01:01:46,205 --> 01:01:48,549 nem será o último 993 01:01:48,608 --> 01:01:55,583 Kayla, o que você quer? 994 01:01:57,817 --> 01:02:03,358 Eu só quero parar de sofrer 995 01:02:03,423 --> 01:02:06,734 Não posso prometer que todos os seus problemas 996 01:02:06,793 --> 01:02:10,297 desaparecerá durante a noite 997 01:02:10,363 --> 01:02:14,140 você tem um caminho difícil pela frente 998 01:02:14,200 --> 01:02:18,615 Mas posso te dizer que você vai tenha paz e tenha propósito 999 01:02:18,671 --> 01:02:24,246 que não só sobreviverá mas vai prosperar e crescer 1000 01:02:24,310 --> 01:02:28,884 Se você confia em mim. 1001 01:02:28,948 --> 01:02:33,624 Você me seguiria? 1002 01:02:36,823 --> 01:02:38,598 Sim 1003 01:02:38,658 --> 01:02:44,609 Você perdoará todas aquelas pessoas que te machucaram? 1004 01:02:44,664 --> 01:02:49,909 mesmo quando eu te perdôo? 1005 01:02:49,969 --> 01:02:53,416 Sim 1006 01:02:53,473 --> 01:02:55,419 Até Jake? 1007 01:03:07,954 --> 01:03:10,025 Como você pode me pedir para fazer isso? 1008 01:03:10,089 --> 01:03:12,296 Você viu o que ele fez comigo 1009 01:03:12,358 --> 01:03:14,531 Sim 1010 01:03:14,541 --> 01:03:18,270 Mas Kayla, olha o que ele fez comigo 1011 01:03:21,402 --> 01:03:25,908 Paguei um preço alto pelos pecados do seu padrasto 1012 01:03:25,973 --> 01:03:31,651 É o mesmo preço que paguei pelos seus pecados 1013 01:03:31,712 --> 01:03:37,424 Agora Kayla, quero que você volte para Los Angeles 1014 01:03:37,484 --> 01:03:40,829 e eu quero que você diga ao polícia o que seu padrasto fez 1015 01:03:40,888 --> 01:03:43,664 Eu quero que ele vá para a cadeia 1016 01:03:43,724 --> 01:03:47,137 Ele precisa entender que há um preço 1017 01:03:47,194 --> 01:03:53,201 que tem que ser pago pecado, mesmo neste mundo caído 1018 01:03:53,267 --> 01:03:56,339 Mas Kayla, eu não quero que ele vá para o inferno 1019 01:03:56,403 --> 01:04:00,351 Eu quero que ele venha até mim, para que eu possa perdoá-lo 1020 01:04:00,407 --> 01:04:04,719 para que eu possa dar a ele uma nova vida 1021 01:04:04,778 --> 01:04:06,758 E você sabe que há outro motivo 1022 01:04:06,814 --> 01:04:08,885 que eu quero que você o perdoe 1023 01:04:08,949 --> 01:04:14,797 Se você não fizer isso, todos os raiva e ressentimento apenas 1024 01:04:14,855 --> 01:04:18,359 envenenar todo relacionamento que você tem 1025 01:04:18,425 --> 01:04:21,531 até mesmo o nosso. 1026 01:04:21,595 --> 01:04:27,068 Se você quer amor, você tem que abandonar o ódio 1027 01:04:27,134 --> 01:04:31,048 Não deixe a raiva roubar sua alegria 1028 01:04:33,106 --> 01:04:35,177 eu o perdôo 1029 01:04:35,242 --> 01:04:38,416 E eu te perdoo 1030 01:04:54,094 --> 01:04:56,871 Você tinha que ter vergonha de si mesmo 1031 01:04:56,931 --> 01:05:01,902 Aproveitando-se de uma situação emocional destruir garotinha 1032 01:05:01,903 --> 01:05:03,302 Nick, por que você está brigando comigo? 1033 01:05:03,303 --> 01:05:05,249 O que eu fiz para fazer você me odiar? 1034 01:05:05,305 --> 01:05:08,149 Odeio você? 1035 01:05:08,208 --> 01:05:13,214 Você acha que eu te dei pensamento suficiente para te odiar? 1036 01:05:13,280 --> 01:05:16,022 Eu odeio reguladores federais 1037 01:05:16,083 --> 01:05:19,121 Eu odeio impostos 1038 01:05:19,186 --> 01:05:23,157 Eu odeio sentar no sofá 1039 01:05:23,223 --> 01:05:27,171 Você não avisa o ódio 1040 01:05:27,227 --> 01:05:31,198 Você avisa exatamente o que Eu te dei todo esse tempo 1041 01:05:31,265 --> 01:05:33,404 Indiferença 1042 01:05:33,467 --> 01:05:35,606 Eu não quero você 1043 01:05:35,669 --> 01:05:38,206 Eu não preciso de você 1044 01:05:38,272 --> 01:05:42,152 Eu não sou como esses perdedores 1045 01:05:42,209 --> 01:05:45,349 Você não precisa de mais nada na sua vida, Nick? 1046 01:05:45,412 --> 01:05:47,949 Estou vivendo no sonho americano 1047 01:05:48,015 --> 01:05:51,588 Onze anos na NFL? 1048 01:05:51,652 --> 01:05:53,757 Nove PRO BOWLS? 1049 01:05:53,820 --> 01:05:56,027 Dois anéis do Super Bowl? 1050 01:05:56,089 --> 01:06:00,299 Um recorde de saque que ninguém chegue perto de tocar ainda 1051 01:06:00,300 --> 01:06:03,362 Uma rede de restaurantes que vai tudo tornar público em alguns anos 1052 01:06:03,363 --> 01:06:06,071 por centenas de milhões de dólares 1053 01:06:06,133 --> 01:06:09,080 Eu tenho tudo que eu quero 1054 01:06:09,136 --> 01:06:11,878 Que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro 1055 01:06:11,939 --> 01:06:13,247 e perder sua alma 1056 01:06:13,307 --> 01:06:15,116 Não é o amor ao dinheiro 1057 01:06:15,175 --> 01:06:17,177 isso o mantém longe de mim, Melissa. 1058 01:06:17,244 --> 01:06:19,451 Obrigado 1059 01:06:19,513 --> 01:06:22,392 É orgulho 1060 01:06:22,449 --> 01:06:24,360 Aqui vamos nós com orgulho novamente 1061 01:06:24,418 --> 01:06:26,694 Dê um tempo ao orgulho 1062 01:06:26,753 --> 01:06:31,224 Você me mostra alguém sem orgulho, e eu vou te mostrar um vagabundo 1063 01:06:31,291 --> 01:06:36,866 Alguém que está tomando mais da sociedade do que o que ele está dando 1064 01:06:36,930 --> 01:06:38,500 Então é isso que te motiva? 1065 01:06:38,565 --> 01:06:40,044 Dando? 1066 01:06:40,100 --> 01:06:44,674 Não, mas quando tenho sucesso, outras pessoas também conseguem 1067 01:06:44,738 --> 01:06:48,083 Quando eu definir o quarterback, Vou ajudar toda minha equipe 1068 01:06:48,141 --> 01:06:49,916 Veja meus restaurantes 1069 01:06:49,977 --> 01:06:55,484 Cada uma delas emprega de 25 a 40 pessoas 1070 01:06:55,549 --> 01:06:57,426 isso não inclui meus fornecedores 1071 01:06:57,427 --> 01:06:58,818 não inclui empresas 1072 01:06:58,819 --> 01:07:01,663 não inclui meus fornecedores 1073 01:07:01,664 --> 01:07:03,756 Cada uma dessas famílias estão se saindo melhor do que o meu 1074 01:07:03,757 --> 01:07:05,293 Quando eu estava crescendo. 1075 01:07:05,294 --> 01:07:06,792 Engraçado quando sempre volta 1076 01:07:06,793 --> 01:07:09,364 para a barraca de frutas do seu pai, Nick. 1077 01:07:09,429 --> 01:07:12,899 Você não se sentiu amado quando criança? 1078 01:07:12,966 --> 01:07:16,072 Claro que me senti amado 1079 01:07:16,136 --> 01:07:18,138 Você se sentiu seguro? 1080 01:07:18,205 --> 01:07:20,515 Eu me senti seguro 1081 01:07:20,574 --> 01:07:23,817 Então por que você tem tanto desprezar sua juventude, Nick? 1082 01:07:23,877 --> 01:07:26,619 Por que você ficou tão envergonhado? 1083 01:07:26,680 --> 01:07:30,856 Eu não fiquei envergonhado. 1084 01:07:30,917 --> 01:07:36,196 Nick, Nick, vou ligar para você sobre isso 1085 01:07:36,256 --> 01:07:39,260 Quando criança você era feliz 1086 01:07:39,261 --> 01:07:41,761 Você passou todos os seus verões trabalhando com seu pai 1087 01:07:41,762 --> 01:07:45,642 na barraca de frutas, ouvindo suas histórias 1088 01:07:45,699 --> 01:07:49,806 maravilha e o caminho as pessoas vieram só para falar com ele 1089 01:07:49,870 --> 01:07:52,942 Todo mundo gostou do seu pai 1090 01:07:53,006 --> 01:07:56,715 Você tem que admitir que conseguiu sua ética de trabalho dele, Nick 1091 01:07:56,777 --> 01:07:59,451 Eu ganhei muitas coisas dele 1092 01:07:59,513 --> 01:08:03,461 Mas não o que ele mais queria que você tivesse 1093 01:08:03,517 --> 01:08:08,796 Quando você era criança, todo mundo era praticamente o mesmo 1094 01:08:08,855 --> 01:08:11,995 Classe trabalhadora, classe média baixa 1095 01:08:12,059 --> 01:08:16,064 Ninguém era rico ou indevidamente privilegiado 1096 01:08:16,065 --> 01:08:17,563 Mas quando você entrou no ensino médio 1097 01:08:17,564 --> 01:08:20,773 De repente você estava com os filhos de médicos e advogados 1098 01:08:20,834 --> 01:08:23,610 e homem de negócios, pessoas que o resto do mundo 1099 01:08:23,670 --> 01:08:26,480 pensei que foram muito bem sucedidos 1100 01:08:26,481 --> 01:08:30,312 Tudo se resume ao verão antes do seu segundo ano 1101 01:08:30,377 --> 01:08:33,915 Você trabalhará na barraca de comida como sempre fez 1102 01:08:33,980 --> 01:08:39,328 Cliff, Bobby veio, eles vi você em seu avental branco 1103 01:08:39,386 --> 01:08:43,562 e eles pensaram que era a coisa mais engraçada do mundo 1104 01:08:43,623 --> 01:08:46,365 E o sotaque do seu pai 1105 01:08:46,426 --> 01:08:50,067 Você costumava ter sotaque, Nick. 1106 01:08:50,130 --> 01:08:53,373 Você se livrou disso, não foi? 1107 01:08:53,433 --> 01:08:56,073 Você se acha tão inteligente 1108 01:08:56,136 --> 01:08:57,513 Mas você tinha futebol 1109 01:08:57,571 --> 01:08:59,881 O treinador não se importava se você era rico ou pobre 1110 01:08:59,940 --> 01:09:02,614 tudo o que ele se importa é seu desempenho em campo 1111 01:09:02,676 --> 01:09:04,713 e você se destacou 1112 01:09:04,778 --> 01:09:06,917 Esportes era o seu ingresso 1113 01:09:06,980 --> 01:09:10,427 E de repente você não era mais o pequeno Nicky Cruchetti 1114 01:09:10,428 --> 01:09:12,518 de avental branco, o filho do vendedor de frutas 1115 01:09:12,519 --> 01:09:14,465 Você é o Cruchetti Cruchetti. 1116 01:09:14,521 --> 01:09:17,627 Deus ajudou o homem que iria rir de você 1117 01:09:17,691 --> 01:09:21,138 Você realmente quer mexer comigo? 1118 01:09:21,194 --> 01:09:24,471 Relaxe, Nick 1119 01:09:24,531 --> 01:09:29,071 Coma um pedaço de torta 1120 01:09:48,655 --> 01:09:52,000 É a receita da sua avó 1121 01:09:52,058 --> 01:09:53,560 Eu te dou isso, 1122 01:09:53,627 --> 01:09:56,039 ela era uma ótima cozinheira 1123 01:09:56,040 --> 01:09:58,898 Isso porque ela borrifou a ajuda generosa do amor 1124 01:09:58,899 --> 01:10:02,369 em tudo, não foi, Nick? 1125 01:10:02,435 --> 01:10:04,472 Eu não me lembro dela 1126 01:10:04,538 --> 01:10:05,918 A memória é uma coisa engraçada Nick 1127 01:10:05,939 --> 01:10:10,354 Pode permanecer perfeitamente escondido por anos, até décadas 1128 01:10:10,410 --> 01:10:14,916 e depois volta inundado por causa de uma foto 1129 01:10:14,981 --> 01:10:21,956 ou ouvindo uma música, cheirando um perfume ou mesmo um sabor 1130 01:10:25,525 --> 01:10:29,996 Vovó, minha torta está pronta? 1131 01:10:30,063 --> 01:10:32,805 Agora o que dizemos? 1132 01:10:32,866 --> 01:10:35,005 Obrigado, Deus? 1133 01:10:35,068 --> 01:10:37,446 Você gostaria de orar? 1134 01:10:37,504 --> 01:10:38,710 Ok, vovó. 1135 01:10:38,772 --> 01:10:40,376 Meu garoto. 1136 01:10:40,440 --> 01:10:42,920 Querido Jesus, obrigado por esta comida 1137 01:10:42,976 --> 01:10:46,389 Obrigado Senhor, pela minha família, obrigado pela minha avó 1138 01:10:46,446 --> 01:10:51,623 Em nome de Jesus, Amém. 1139 01:10:51,685 --> 01:10:54,165 Ela nunca se formou no ensino médio 1140 01:10:54,221 --> 01:10:56,167 Ela nunca foi rica 1141 01:10:56,223 --> 01:11:00,000 Ela nunca aprendeu a dirigir um carro 1142 01:11:00,060 --> 01:11:07,035 Mas sua avó Nick, é uma senhora muito especial. 1143 01:11:26,586 --> 01:11:29,465 Você se lembra dela, não é? 1144 01:11:29,522 --> 01:11:33,493 Sua avó tinha verdade fé na minha capacidade de intervir 1145 01:11:33,560 --> 01:11:36,097 e cumprir minhas promessas 1146 01:11:36,162 --> 01:11:39,109 E eu prometi a ela isso Eu moveria o céu e a terra 1147 01:11:39,165 --> 01:11:41,645 para chegar até você. 1148 01:11:41,701 --> 01:11:44,011 Então aqui estou, Nick. 1149 01:11:46,172 --> 01:11:53,056 Você colocou essa memória antiga na minha cabeça, e você me espera 1150 01:11:53,113 --> 01:11:57,255 jogar fora a vida que construí para mim 1151 01:11:57,317 --> 01:12:01,959 Que tipo de homem fraco você pensa que eu sou? 1152 01:12:01,960 --> 01:12:03,889 O tipo de homem que não se abriu 1153 01:12:03,890 --> 01:12:09,135 ao amor incondicional, desde criança 1154 01:12:09,195 --> 01:12:11,539 Você ergueu uma parede 1155 01:12:11,598 --> 01:12:16,069 Você virou as costas para o valores antiquados do operário 1156 01:12:16,136 --> 01:12:19,481 Exploda para o seu futuro 1157 01:12:19,539 --> 01:12:23,988 Mas com Sadie, ah, nunca houve uma parede 1158 01:12:24,044 --> 01:12:26,456 entre você e Sadie. 1159 01:12:26,513 --> 01:12:30,689 Ela morreu antes que você pudesse desligar completamente 1160 01:12:30,750 --> 01:12:36,530 Então ainda há apenas um fragmento, Nick, do amor incondicional que permanece 1161 01:12:36,589 --> 01:12:40,503 em seu coração. 1162 01:12:40,560 --> 01:12:43,769 Nick, quando é o último vez que você contou aos seus pais 1163 01:12:43,830 --> 01:12:46,174 que você os ama? 1164 01:12:46,232 --> 01:12:47,677 Eu cuidei deles 1165 01:12:47,734 --> 01:12:50,078 Eu comprei uma casa para eles 1166 01:12:50,136 --> 01:12:52,673 Eu comprei carros para eles 1167 01:12:52,739 --> 01:12:54,741 Isso é ridículo 1168 01:12:54,742 --> 01:12:57,076 Eu não vou sentar aqui e deixar você me fazer sentir culpado 1169 01:12:57,077 --> 01:12:59,114 por algo que eu não fiz 1170 01:12:59,115 --> 01:13:01,714 Nick, algumas pessoas sentem culpado por coisas que eles fizeram 1171 01:13:01,715 --> 01:13:05,185 e outros se sentem culpados pelo que não fizeram 1172 01:13:05,251 --> 01:13:09,791 A questão é: o que você vai fazer a respeito? 1173 01:13:09,856 --> 01:13:12,530 Eu não preciso fazer nada sobre isso. 1174 01:13:12,592 --> 01:13:14,594 Ah, sim, você quer, Nick. 1175 01:13:14,661 --> 01:13:16,698 Esta é a sua hora. 1176 01:13:16,763 --> 01:13:20,370 Todos os momentos aparentemente aleatórios e incidentes de sua vida 1177 01:13:20,433 --> 01:13:24,677 todos eles se reuniram para trazê-lo aqui e agora a este ponto 1178 01:13:24,738 --> 01:13:30,245 de tomar uma decisão para sua vida por toda a eternidade 1179 01:13:30,310 --> 01:13:34,622 Kayla saiu da morte e entrou na vida 1180 01:13:34,681 --> 01:13:36,126 Eu quero que você se junte a ela 1181 01:13:36,182 --> 01:13:37,991 Eu quero que você se junte à sua mãe e ao seu pai 1182 01:13:38,051 --> 01:13:41,089 Eu quero que você se junte a Sadie 1183 01:13:41,154 --> 01:13:44,533 Sadie espera por você no céu. 1184 01:13:46,259 --> 01:13:48,705 Nick, do que você tem medo? 1185 01:13:48,706 --> 01:13:51,063 Você acha que eu vou perguntar você dá todo o seu dinheiro 1186 01:13:51,064 --> 01:13:55,535 para os pobres e se tornar um missionário na África? 1187 01:13:55,536 --> 01:13:58,470 Ou você tem mais medo disso Vou pedir que você proclame Meu Nome 1188 01:13:58,471 --> 01:14:02,317 para seus amigos e colegas 1189 01:14:02,375 --> 01:14:05,117 É isso mesmo, Nick? 1190 01:14:05,178 --> 01:14:08,682 Você tem medo que seus parceiros de negócios 1191 01:14:08,748 --> 01:14:12,127 e seus ex-companheiros de equipe riria de você por causa disso? 1192 01:14:12,185 --> 01:14:13,926 Eles vão dizer que você é fraco? 1193 01:14:13,987 --> 01:14:17,434 Eles vão dizer que você perdeu sua energia e ficou mole 1194 01:14:17,490 --> 01:14:18,764 É isso, Nick? 1195 01:14:18,825 --> 01:14:21,237 Você acha que eu me importo com o que eles pensam? 1196 01:14:21,294 --> 01:14:25,071 Você acha que eu me importo com o que alguém pensa? 1197 01:14:25,131 --> 01:14:27,304 Eu sou meu próprio homem 1198 01:14:27,305 --> 01:14:28,967 Você pensa que é um self-made man 1199 01:14:28,968 --> 01:14:30,606 Mas você não está 1200 01:14:30,670 --> 01:14:33,150 Eu criei você, Nick. 1201 01:14:33,206 --> 01:14:37,245 Você existiu no meu coração antes da criação do mundo 1202 01:14:37,310 --> 01:14:40,883 Eu tenho planos para sua vida 1203 01:14:40,947 --> 01:14:44,292 Pense no que você vai realize comigo no seu canto 1204 01:14:44,350 --> 01:14:48,300 Nick, por favor, abra seu coração. 1205 01:14:48,588 --> 01:14:53,225 Estou bem sozinho 1206 01:14:54,300 --> 01:14:57,203 Bem, bem, bem.. 1207 01:14:57,264 --> 01:14:59,403 Você ainda está no mercado 1208 01:14:59,467 --> 01:15:02,471 Depois de todos esses anos 1209 01:15:02,472 --> 01:15:04,571 ninguém se interessou pelo que você está vendendo 1210 01:15:04,572 --> 01:15:06,950 eu não vendo nada 1211 01:15:07,007 --> 01:15:09,009 Ah, isso mesmo 1212 01:15:09,076 --> 01:15:11,454 Você dá tudo 1213 01:15:11,512 --> 01:15:13,116 Algum comprador? 1214 01:15:13,180 --> 01:15:14,557 Eu não. 1215 01:15:14,615 --> 01:15:17,528 Ele não poderia me dar a mordida 1216 01:15:17,585 --> 01:15:20,259 Esse é um homem inteligente 1217 01:15:20,321 --> 01:15:22,267 Eu vim com uma notícia muito boa 1218 01:15:22,323 --> 01:15:26,601 A estrada está finalmente livre e você está livre para sair 1219 01:15:26,660 --> 01:15:28,162 Bem, aleluia 1220 01:15:28,229 --> 01:15:31,472 Essa é a melhor notícia que ouvi o dia todo 1221 01:15:32,532 --> 01:15:34,341 Não é verdade 1222 01:15:34,400 --> 01:15:36,209 A estrada não está clara 1223 01:15:36,219 --> 01:15:37,545 Como você saberia? 1224 01:15:37,605 --> 01:15:39,312 Este homem esteve lá fora 1225 01:15:39,373 --> 01:15:41,182 Ele obviamente sabe 1226 01:15:41,242 --> 01:15:43,085 Ele faz? 1227 01:15:43,144 --> 01:15:46,023 Aparentemente eu faço 1228 01:15:46,080 --> 01:15:48,253 Você vem? 1229 01:15:48,315 --> 01:15:50,022 Não, Nick. 1230 01:15:50,084 --> 01:15:53,896 Nick, acho que você não deveria ir. 1231 01:15:55,523 --> 01:15:56,900 Posso conseguir uma escolta? 1232 01:15:56,957 --> 01:16:00,336 Com certeza, apenas me siga. 1233 01:16:00,394 --> 01:16:03,170 Somos você e eu, querido 1234 01:16:05,866 --> 01:16:08,642 Esse é um para mim 1235 01:16:12,039 --> 01:16:16,010 Quatro libertados 1236 01:16:19,880 --> 01:16:22,019 Não se preocupe, Jesus. 1237 01:16:22,082 --> 01:16:25,291 Nos encontraremos novamente. 1238 01:16:45,472 --> 01:16:49,420 Essa foi sua última chance. 1239 01:16:49,476 --> 01:16:51,513 Se há um lado negativo em ser Deus 1240 01:16:51,579 --> 01:16:57,791 está sabendo 1241 01:16:57,851 --> 01:17:04,894 Eu estendi a mão para ele com tudo que sou, mas eu sei 1242 01:17:06,360 --> 01:17:09,637 Eu simplesmente sei. 1243 01:17:09,697 --> 01:17:13,645 Eu sou o bom pastor 1244 01:17:13,701 --> 01:17:17,342 O bom pastor iria dar a vida pelas ovelhas 1245 01:17:17,404 --> 01:17:23,912 Ladrão vem apenas para roubar, matar e destruir 1246 01:17:24,978 --> 01:17:29,500 Eu sou o bom pastor 1247 01:17:30,000 --> 01:17:34,989 E eu conheço o meu 1248 01:17:35,200 --> 01:17:40,035 e os meus me conhecem 1249 01:17:40,093 --> 01:17:44,269 Minhas ovelhas ouvem minha voz e eu as conheço 1250 01:17:44,279 --> 01:17:46,539 E eles me seguem 1251 01:17:46,600 --> 01:17:52,016 Ninguém os arrebatará da minha mão 1252 01:18:03,916 --> 01:18:05,691 Melissa? 1253 01:18:05,752 --> 01:18:07,026 Sim? 1254 01:18:07,027 --> 01:18:07,720 Você me faria um favor? 1255 01:18:07,721 --> 01:18:10,895 Leve Kayla de volta para Los Angeles 1256 01:18:10,958 --> 01:18:13,837 Traga seus serviços de proteção infantil para mim 1257 01:18:13,894 --> 01:18:16,602 Sim, claro 1258 01:18:16,664 --> 01:18:20,976 Kayla, você vai ter alguns momentos difíceis pela frente 1259 01:18:21,035 --> 01:18:23,481 e você tem algumas dúvidas 1260 01:18:23,537 --> 01:18:27,451 Este seria, em última análise, o primeiro passo para salvar sua família 1261 01:18:29,143 --> 01:18:30,645 Sério? 1262 01:18:30,711 --> 01:18:32,247 Sim 1263 01:18:32,313 --> 01:18:38,628 E você tem uma vida tão maravilhosa pela frente 1264 01:18:38,686 --> 01:18:40,495 Será que algum dia vou ver você de novo? 1265 01:18:40,554 --> 01:18:43,262 Sim, sim, mas não assim. 1266 01:18:43,324 --> 01:18:45,804 Quero dizer, não por muito tempo, de qualquer maneira 1267 01:18:45,859 --> 01:18:47,429 Posso falar com você? 1268 01:18:47,494 --> 01:18:49,269 Sim, o tempo todo. 1269 01:18:49,330 --> 01:18:52,402 eu estarei ouvindo 1270 01:18:52,466 --> 01:18:54,503 Eu vou ouvir você? 1271 01:18:54,568 --> 01:18:56,206 Mm-Hmm, sim 1272 01:18:56,270 --> 01:18:58,045 Na minha palavra, principalmente 1273 01:18:58,105 --> 01:18:59,880 Essa é a Bíblia 1274 01:18:59,940 --> 01:19:03,251 Esse livro tem tudo sabedoria que você precisa para sua vida 1275 01:19:03,310 --> 01:19:06,587 E às vezes, apenas no silêncio do seu espírito 1276 01:19:06,647 --> 01:19:09,321 você vai me ouvir dizer "este é o caminho que você deve seguir" 1277 01:19:09,383 --> 01:19:12,227 "este é o caminho que você não deveria seguir" 1278 01:19:15,255 --> 01:19:19,726 Melissa, Paul vai ficar muito chateado 1279 01:19:19,793 --> 01:19:23,297 Você vai ter que ser muito forte, ok? 1280 01:19:23,364 --> 01:19:25,844 OK. 1281 01:19:25,899 --> 01:19:28,778 E nós, Senhor? 1282 01:19:28,836 --> 01:19:31,578 Hank, quero que você ame sua esposa. 1283 01:19:31,638 --> 01:19:33,549 Eu quero que você ore por ela 1284 01:19:33,607 --> 01:19:37,953 Ore como se nunca parasse de orar 1285 01:19:38,011 --> 01:19:42,255 Você seguiu, agora você liderará. 1286 01:19:42,316 --> 01:19:46,890 Muitos seriam abençoados por causa de sua fé. 1287 01:19:46,954 --> 01:19:49,730 Acho que entendo. 1288 01:19:49,790 --> 01:19:54,500 Catherine, você não quer se juntar a nós? 1289 01:20:00,567 --> 01:20:02,547 Não quero dizer apenas aqui e agora 1290 01:20:02,603 --> 01:20:05,812 Quero dizer, para sempre. 1291 01:20:05,873 --> 01:20:08,479 Se você realmente fosse quem você diz que é 1292 01:20:08,542 --> 01:20:11,113 Você sabe que eu já atendi a ligação 1293 01:20:11,178 --> 01:20:13,784 Sim, lembrei-me de quando você caminhou até o corredor, mas 1294 01:20:13,847 --> 01:20:17,693 Catherine, há muito mais do que isso 1295 01:20:17,751 --> 01:20:21,893 do que apenas subir um corredor ou dizendo algumas palavras 1296 01:20:21,955 --> 01:20:27,837 Você tem que realmente se arrepender, mudar de coração 1297 01:20:27,895 --> 01:20:32,037 Se você não acredita em mim, acredite seu lindo marido lá. 1298 01:20:32,099 --> 01:20:36,844 Ele é um bom homem, ele te ama muito. 1299 01:20:36,904 --> 01:20:40,852 Claro, não tanto quanto eu. 1300 01:20:40,908 --> 01:20:44,014 Eu te amo. 1301 01:20:44,077 --> 01:20:47,217 E eu te amo 1302 01:20:48,982 --> 01:20:52,452 Eu te amo. 1303 01:20:55,122 --> 01:20:58,103 Hank.. 1304 01:21:11,305 --> 01:21:14,411 Obrigado 1305 01:22:23,644 --> 01:22:25,681 Desculpe pelo transtorno pessoal 1306 01:22:25,746 --> 01:22:27,350 A estrada ainda está fechada? 1307 01:22:27,414 --> 01:22:28,984 Não, senhor. A estrada está aberta 1308 01:22:29,049 --> 01:22:31,256 mas houve um terrível acidente 1309 01:22:31,618 --> 01:22:33,029 Um acidente? 1310 01:22:33,086 --> 01:22:35,293 Sim, senhor. O motorista foi pego no nevoeiro 1311 01:22:35,355 --> 01:22:40,998 e bateu no guard rail na curva 1312 01:22:41,929 --> 01:22:45,502 Que tipo de carro era? 1313 01:22:45,566 --> 01:22:47,045 Era um BMW? 1314 01:22:47,100 --> 01:22:49,944 Sim, senhor. Na verdade, foi. 1315 01:22:50,003 --> 01:22:52,005 E o motorista, ele conseguiu? 1316 01:22:52,072 --> 01:22:53,278 Não, senhora. Me desculpe 1317 01:22:53,340 --> 01:22:56,048 ele foi morto instantaneamente. 1318 01:22:56,109 --> 01:22:57,713 Você o conheceu? 1319 01:22:57,778 --> 01:23:00,657 Não, na verdade não. 1320 01:23:00,714 --> 01:23:04,127 Estávamos todos jantando juntos novamente no restaurante 1321 01:23:04,184 --> 01:23:06,323 Qual deles? Aquele em Thompsonville? 1322 01:23:06,386 --> 01:23:09,663 Não, aquele a alguns quilômetros atrás 1323 01:23:09,664 --> 01:23:11,223 Lamento contradizê-la, senhora, mas 1324 01:23:11,224 --> 01:23:13,295 não há lanchonete alguns quilômetros atrás 1325 01:23:13,360 --> 01:23:15,203 Não, houve. 1326 01:23:15,262 --> 01:23:16,935 Nós estávamos lá. 1327 01:23:16,936 --> 01:23:18,998 Venho patrulhando isso há mais de dez anos 1328 01:23:18,999 --> 01:23:22,606 e posso garantir a você não há lanchonete nesta estrada 1329 01:23:22,669 --> 01:23:24,580 Mas e o oficial DeVille? 1330 01:23:24,638 --> 01:23:26,640 Ele mesmo entrou na lanchonete 1331 01:23:26,707 --> 01:23:28,152 Oficial quem? 1332 01:23:28,153 --> 01:23:28,999 Deville 1333 01:23:29,000 --> 01:23:34,183 D-e-v-i-l-l-e. 1334 01:23:34,911 --> 01:23:38,718 Não ouvi falar de ninguém trabalhando por aqui 1335 01:23:38,719 --> 01:23:41,495 chamado DeVille 1336 01:23:41,555 --> 01:23:43,933 Se vocês me dessem licença 1337 01:23:43,991 --> 01:23:45,561 Não estou ficando louco, certo? 1338 01:23:45,626 --> 01:23:48,630 Houve um jantar. 1339 01:23:48,695 --> 01:23:52,734 Este foi um dia e tanto 1340 01:23:52,799 --> 01:23:54,369 Você acertou 1341 01:23:54,434 --> 01:23:55,742 Sim 1342 01:23:55,802 --> 01:23:57,213 Acho que é melhor irmos 1343 01:23:57,270 --> 01:23:58,544 Tenha cuidado 1344 01:23:58,605 --> 01:24:00,016 Nós ficaremos bem. 1345 01:24:00,073 --> 01:24:03,782 Estamos em boas mãos 1346 01:24:03,844 --> 01:24:06,222 Vamos lá 1347 01:24:07,214 --> 01:24:08,852 Por favor, me perdoe. 1348 01:24:08,915 --> 01:24:10,861 Eu não sou uma pessoa má 1349 01:24:10,917 --> 01:24:12,590 Estou apenas confuso 1350 01:24:12,653 --> 01:24:14,189 Está tudo bem 1351 01:24:14,254 --> 01:24:17,292 Somos todos assim às vezes 1352 01:24:24,531 --> 01:24:26,169 Então? 1353 01:24:26,233 --> 01:24:28,406 Agora? 1354 01:24:28,468 --> 01:24:32,143 Sim, mas primeiro, vamos voltar 1355 01:24:32,205 --> 01:24:33,912 Voltar? 1356 01:24:33,974 --> 01:24:37,251 Onde? 1357 01:24:59,099 --> 01:25:00,976 Tem certeza que é isso? 1358 01:25:01,034 --> 01:25:04,015 É isso. 1359 01:25:13,980 --> 01:25:16,517 Este é um corte do estacionamento 1360 01:25:16,583 --> 01:25:20,224 Ali estava a fundação 1361 01:25:20,287 --> 01:25:21,857 Não 1362 01:25:21,922 --> 01:25:23,765 Não, este é o lugar errado 1363 01:25:23,824 --> 01:25:25,531 Deve estar mais atrás 1364 01:25:25,592 --> 01:25:28,971 Não, isso está certo. 1365 01:25:29,029 --> 01:25:32,306 É isso. 1366 01:25:33,133 --> 01:25:39,846 *Você tem que realmente arrepender-se, mudar de coração* 1367 01:25:42,476 --> 01:25:47,255 *Venham a mim todos vocês que estão cansados e sobrecarregados 1368 01:25:47,314 --> 01:25:50,056 e eu vou te dar descanso* 1369 01:25:51,818 --> 01:25:54,662 É isso. 1370 01:25:54,721 --> 01:25:56,132 Era verdade 1371 01:25:56,189 --> 01:26:00,001 Era tudo verdade, e realmente era Ele 1372 01:26:03,630 --> 01:26:05,906 Você sabia que era Ele. 1373 01:26:05,966 --> 01:26:08,446 Como você sabia? 1374 01:26:12,906 --> 01:26:15,113 Como você pode salvar meu casamento? 1375 01:26:15,175 --> 01:26:20,750 Tudo que você precisa fazer é me perguntar 1376 01:26:23,383 --> 01:26:25,727 Salve meu casamento 1377 01:26:25,786 --> 01:26:28,198 Salve meu casamento, Senhor Jesus 1378 01:26:28,255 --> 01:26:32,169 Jesus, salve meu casamento 1379 01:26:34,261 --> 01:26:39,210 Eu acho que a princípio há algo em meu coração 1380 01:26:39,266 --> 01:26:42,076 isso me diz que foi. 1381 01:26:42,135 --> 01:26:45,048 Nada em meu coração me disse. 1382 01:26:47,140 --> 01:26:50,144 Não até que Ele dissesse que me amava. 1383 01:26:52,112 --> 01:26:54,592 Eu te amo. 1384 01:26:55,348 --> 01:26:57,794 Então eu senti algo 1385 01:27:00,554 --> 01:27:04,024 Todos nós pecamos e não alcançamos Sua glória 1386 01:27:04,090 --> 01:27:07,196 Mas você sabe, é tudo sobre Sua graça 1387 01:27:07,260 --> 01:27:10,537 Seu sacrifício na cruz 1388 01:27:10,597 --> 01:27:13,203 Eu não sei o que dizer 1389 01:27:13,266 --> 01:27:17,078 Imagine que ele está bem ali, porque ele está. 1390 01:27:17,137 --> 01:27:18,912 Fale com ele. 1391 01:27:18,972 --> 01:27:20,280 Diga a Ele o que você sente, 1392 01:27:20,340 --> 01:27:24,220 diga a Ele o que está em seu coração. 1393 01:27:25,245 --> 01:27:29,990 Catherine, você não quer se juntar a nós? 1394 01:27:30,050 --> 01:27:32,030 Não quero dizer apenas aqui e agora 1395 01:27:32,085 --> 01:27:35,464 Quero dizer, para sempre. 1396 01:28:18,531 --> 01:28:20,306 Boa tarde, senhor. 1397 01:28:20,367 --> 01:28:21,744 O que seria hoje? 1398 01:28:21,801 --> 01:28:25,180 Menu? Ou pedidos especiais?